13 responses to “نبذة عن مدونة فيصل كريم الظفيري”

1. مدونه رائعه
   مشكور يافيصل وجزاك الله كل خير على ماتقدمه لخدمة المشاهد العربي
   انا متابعك هنا وباليوتيوب ولاحظة بعض فديوهاتك باليوتيوب تحضر لمخالفة الحقوق
   تقبل كامل احترامي وتقديري لك

   إعجابإعجاب

2. مدونة رائعة يشكر الاستاذ فيصل
   وأطلب المساعدة.
   فأنا منذ زمن أبحث عن سيناريو فيلم الرساله النسخة الانجليزيه اذا احد يستطيع. يساعدني اكون شاراً له

   إعجابإعجاب

   • تسلم أخي أحمد وحياك الله
     ستجد هنا في هذا الرابط حوار فيلم الرسالة وليس السيناريو
     https://subscene.com/subtitles/the-message/english/604885

     بالتوفيق

     إعجابLiked by 1 person

3. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، تحية طيبة أخي الأستاذ فيصل ، لم أجد وسيلة للتواصل معك سوى عن طريق إضافة تعليق ، لدي بعض التساؤلات التي تتعلق بترجمة الأفلام ، أسمي يوسف سحاري طالب دكتوراه في الترجمة وأحتاج بعض التوضيحات من شخص خبير مثلك وهذا ايميلي ، شاكر ومقدر تجاوبك
   Yousef.sahari@students.mq.edu.au

   إعجابLiked by 1 person

4. كل التقدير لك أخي فيصل على جهودك في إضاءة هذا الجانب المهم في حياتنا الفكرية والثقافية
   تمنياتي لك بالمزيد من العطاء ودوام العافية والإبداع لقلمك وفكرك

   إعجابإعجاب

   • حياكم الله أستاذنا ومعلمنا الفاضل مخلص ونوس، نتعلم منكم ومن تجاربكم ما ينير الدرب نحو معرفة أوسع وعلم ينفع. تقبل أطيب تحية

     إعجابإعجاب

5. السلام عليكم أستاذ فيصل

   أنا أهوى الترجمة المرئية ، أترجم وأقأ بصوتي أيضا. لكن أريد أن أتعلم منكم بعض فنيات العمل مثلا كيفية كتابة الترجمة في الفيلم وكيفية دمج الصوت، وكيف ألتحق بكم مع كبار المترجمين في ناديكم الموقر.
   أرجو التواصل وشكرا

   إعجابإعجاب

   • وعليكم السلام ورحمة الله
     أهلا بكم أخي الكريم علي الهاشمي
     الحقيقة أنني لست ضليعا في الدبلجة وبالتالي لا يمكنني الحكم فيها
     أما كيفية ارتقاء المترجم، فلا شك أن ذلك يرتبط بمدى مثابرته وتمسكه بمبادئ الترجمة ودأبه على استيعاب الأساليب اللغوية الجيدة والابتعاد عن الأخطاء الشائعة في اللغة ومحاصرتها دائما، وكذلك فهم الفوارق التي تفصل بين كل صنف ترجمي وآخر. وأمور أخرى كثيرة.
     يمكننا التواصل وتبادل الخبرات في أي وقت بمشيئة الله

     إعجابإعجاب

6. مدونة رائعة تستحق التقدير والمتابعة ..

   إعجابإعجاب

   • حللتم أهلا ونزلتم سهلا يا دكتور عمر الكشكي. بوركتم.

     إعجابإعجاب

7. بارك الله لك أستاذنا الكريم في علمك وعملًا وجعله علمًا يُنتفع به إلى يوم الدين

   إعجابLiked by 1 person

8. حبيبي و اخي و ابن بلدي.

   لقد وجدت صفحتك بالصدفة و اريد ان اشكرك و اقبل جبينك على المجهود في ترجمة الملك لير و تايتس آندرونيكس. أسعدتني يا اخوي و أنا عاشق من الدرجة الأولى لمسرحيات شكسبير و اقتباساتها بجميع الأشكال سواء كلاسيكية او معاصرة او موسيقية او بلغات اجنبية. اشكرك من كل قلبي و اتشرف فيك.

   اخوك كمال عموري

   إعجابإعجاب

   • أخي العزيز كمال عموري، أحبك الله الذي أحببتنا من أجله.
     أعمال شكسبير يا أخي الكريم لها من العمق والرونق ما يشد الباحثين عن الفن الحقيقي ودرجة توغله في النفس البشرية.
     لدي مشروع لم ير النور بنقل ترجمة جبرا إبراهيم جبرا لمسرحية هاملت لإحدى نصوص فيلمي هاملت (نسخة 1998 لكينيث براناه أو نسخة 2009 للبي بي سي) وتحتاج لمترجم جيد يجيد مقابلة المعاني والتعديل الطفيف على ملف ترجمة الفيديو إن لزم الأمر. وأنا غير متفرغ لهذه المهمة حاليا للأسف.
     تقبل أطيب تحية

     إعجابإعجاب