يقول المفكر الراحل د. عبد الوهاب المسيري “لو شاهدنا مسلسل الرسوم الكرتونية الظريف توم وجيري، فسنواجه الثقافة الغربية الرأسمالية بشيء من الوضوح”. وعلى هذا، لو شاهدنا كذلك مسلسل الخيال العلمي […]

يشترك المخرجان يوسف شاهين وريدلي سكوت في خوضهما معا مغامرة صنع فيلم عن صلاح الدين الأيوبي والحملة الصليبية الثالثة (هنالك اختلاف بين المؤرخين حول رقم هذه الحملة الصليبية التي وقعت […]

بسم الله الرحمن الرحيم يتقدم موقع المترجم فيصل كريم الظفيري بالاشتراك مع المدرسة العربية للترجمة بأسمى آيات التقدير والعرفان للأستاذة الفاضلة سناء حسن بركات لجهودها الكبيرة في مجال الترجمة المرئية […]

كان يفترض اليوم إقامة محاضرة دعا إليها دكتور طارق عبد الله فخر الدين بعنوان تجربتي في ترجمة كتاب رسائل من الكويت في كلية الآداب بجامعة الكويت View this post on […]

بسم الله الرحمن الرحيم أقدم في هذا الموضوع لقاءً مسجلاً مع المؤرخ المصري الأستاذ حمزة مختار الحجاجي لمناقشة كتاب حول إحدى حلقات تاريخ مصر الهامة والمفصلية الكتاب ألفه المستشرق البريطاني […]

تحلق بنا رياح الترجمة المرئية لنحط بأرض جديدة لعمل يمزج بين الواقعية التسجيلية والرؤية السينمائية المعاصرة. وقد أثار هذا العمل ردود فعل واسعة وقت عرضه، كما أحدث جدلا وآراء متباينة. […]

 قدم المخرج الياباني ماساهيرو شينودا رؤيته السينمائية لرواية شوساكو إندو الشهيرة بعنوان 沈黙أو “صمت” وذلك بفيلمه الذي أنتج سنة  1971. وأدى دور القسيس البرتغالي سباستيان رودريغيز الممثل والمؤلف الأمريكي ديفيد […]

الترجمة لأعمال المخرج الياباني كوكي ميتاني صعبة للغاية، لكنها بذات الوقت ممتعة وطريفة. لحظة أن يبدأ الفيلم، يستعد المشاهد للضحك، هكذ مباشرة. والمقدمة تجعلك مهيأ للضحك، فما بالك بحبكته الكوميدية […]