جريمة وغموض وحكايات وأساطير من جنوب الهند – الفيلم التاميلي (فيكرام * فيدا) Vikram * Vedha ترجمة: شريف وهبة وفيصل كريم

أعود لكم مرة أخرى من بوابة سينما جنوب الهند ويشاركني هذه المرة الزميل والصديق ( شريف وهبة) وذلك بترجمة فيلم تاميلي كبير الأهمية Vikram Vedha فيكرام فيدا مشاهدة مباشرة للفيلم […]

Read Article →

أيـامٌ هـــزّت العــالَــم

Originally posted on وثائقي مترجم:
من خلال إعادة البناء الدراماتيكية وحسابات شهود العيان ولقطات الأرشيف ، تقسم كل حلقة من سلسلة “أيــام هــزت الــعــالــم” المسلسلات المثيرة لمعالم عصرنا. اللحظات في التاريخ –…

Read Article →

الوصول إلى قلب الشمس – الفيلم الوثائقي Mission to the Sun | ترجمة: علي محمد أبو القاسم

الوصول إلى قلب الشمس هل هو حلم داعب خيال الإنسان منذ القدم؟ لا أعتقد، فالخوف من الاحتراق بنيرانها يمنع كل حلم في اختراق الشمس نقدم في هذا العمل الوثائقي ممارسا […]

Read Article →

أليس في بلاد العجائب؟ مغامرات الطفولة البريئة وعالم الكبار غير البريء – الفيلم الوثائقي The Secret World of Lewis Carroll| ترجمة: شوق

نقدم اليوم قارئة ومثقفة مجتهدة قررت الولوج إلى عالم الترجمة المرئية وقد اختارت أن تستهل باكورة ترجماتها الوثائقية بهذا العمل The Secret World of Lewis Carroll عالم لويس كارول السري […]

Read Article →

تنويه حول معلومة تاريخية عن الدولة العثمانية وردت في مقال ترجمة فتح القسطنطينية

بسم الله الرحمن الرحيم كما يعلم قراء هذه المدونة الكرام، ترجمت قبل سبعة أو ثمانية أعوام فيلم فتح القسطنطية واجتهدت بقراءة بعض المراجع حول الدولة العثمانية. لكنني كما يبدو وقعت […]

Read Article →

في رثاء المغفور له بإذن الله والدي الذي فاضت روحه إلى بارئها في هذا اليوم

بسم الله الرحمن الرحيم {يا أيتها النفس المطمئنة ارجعي إلى ربك راضية مرضية فادخلي في عبادي وادخلي جنتي} توفّى الله أبي في هذه الأيام المباركة من شهر رمضان  رحمه الله […]

Read Article →

فيينا: بين استبداد آل هابسبيرغ المطلق، وتهديد شرق أوروبا وغربها وشمالها – الترجمة المشتركة للسلسلة الوثائقية Vienna: Empire, Dynasty and Dream

قصة جديدة وتاريخ آخر إنها الإمبراطورية الرومانية المقدسة ثم الإمبراطورية النمساوية المجرية إلى الجمهورية النمساوية الحالية كلها تتلاقى بعاصمتها العالمية فيينا وهذه قصتها   Vienna: Empire, Dynasty And Dream فيينا: […]

Read Article →

ذكريات كيفان: جولة في كلية الآداب بعد 20 عاما من تخرجي منها. تصوير: فيصل كريم الظفيري

كان يفترض اليوم إقامة محاضرة دعا إليها دكتور طارق عبد الله فخر الدين بعنوان تجربتي في ترجمة كتاب رسائل من الكويت في كلية الآداب بجامعة الكويت View this post on […]

Read Article →

مشاركة فيصل كريم في ملتقى المثقفين الثاني على هامش معرض الكتاب الثالث والأربعين في الكويت

أعرض هنا جانبا من مشاركة فيصل كريم في ملتقى المثقفين الثاني على هامش معرض الكتاب الثالث والأربعين المقام في دولة الكويت، وذلك بدعوة كريمة من الدكتور عايد الجريد مشرف الملتقى ومنسقه […]

Read Article →

لقاء مع مؤلف كتاب ( كيف تترجم ) د. محمد حسن يوسف |حاوره حول أبرز أفكار الكتاب وقضايا الترجمة وشؤونها، فيصل كريم الظفيري

هذا لقاء تسجيلي أجراه فيصل كريم الظفيري مع مؤلف كتاب كيف تترجم الأستاذ الفاضل دكتور محمد حسن يوسف وقد استعرضنا في هذا الجزء الأول من اللقاء بعضا من أهم محاور […]

Read Article →