هذه أول ترجمة لي لفيلم من الهند (مع إنه ليس فيلما هنديا في الأصل ولا ينتمي لسينما بوليود كما يطلق عليها). وهي تجربة مثيرة للاهتمام، وإن عرقلتها بعض المشاكل، ونتعرف […]

هذه ترجمة للسلسلة الوثائقية التاريخية الهامة (تاريخ المسيحية) التي قدمها البروفيسور اللاهوتي ديارميد مكولوك سنة 2009، وترجمها الدكتور إيهاب محمد عبد السلام الذي أشكره على ثقته بي بطلب مراجعتي للترجمة، […]

كان الأخ أحمد الزعبي قد انتقى سلسلة (فرسان الهيكل) المميزة التي انتجتها قناة التاريخ لترجمتها سماعيا وهي من أصعب أنواع الترجمات المرئية (السطرجة) وتحتاج لتنفيذها مترجمًا كفأً ومتمرسًا. غير أن صديقنا أحمد الزعبي أهل لهذه المهمة المضنية، فهو ممن درسوا اللغة الإنجليزية وآدابها وألفوا لهجات أقوامها وألسنتهم

في ردي على إشارة الدكتور عبد الحميد مظهر لقراءة كتاب “حروب كلامية، الإعلام والسياسة في الإعلام العربي” لكاتبه مأمون فندي، كان لي رأي في موضوع الكتاب الذي يتطرق لقناة الجزيرة […]

 بسم الله الرحمن الرحيم الهيمنة الغربية على العالم: منهج في التفسير والأسباب الأنماط التاريخية وكشف المستقبل ;- تأليف: بروفيسور إيان موريس ترجمة: فيصل كريم الظفيري تحرير ومراجعة لغوية: عبد الرؤوف […]

أقدم هنا ترجمة لورقة بحثية هامة للبروفيسور التركي شكرو هاني أوغلو بعنوان “علامات فشل التحالف الأمريكي التركي” والترجمة مشتركة مع الصديق العزيز الأستاذ محمد كمال من المملكة المغربية الشقيقة

هل يعلم من يسمون أنفسهم بـ”القرآنيين” أن الرسول ﷺ قد حدّث عنهم وحذّر من خطورة استفحال أمرهم، ومن قبله أشار لنا القرآن الكريم عنهم؟ فهذا حديث رواه أحمد وأبو داوود […]

بسم الله الرحمن الرحيم تقدم مدونة فيصل كريم الظفيري هذه الترجمة للفيلم العالمي (ساتيريكون) لمخرجه الإيطالي الراحل فيدريكو فيليني. وقد عرض العمل السينمائي ضمن نشاطات “استديو الأربعاء” في دولة الكويت […]

لو أن كل الأنظمة العربية وقعت على تسليم فلسطين والقدس كاملة وأنه لا حق للشعب الفلسطيني ولا العرب فيها وأنها أرض لليهود بحق، لما أفضى ذلك إلى أي شيء على […]