هذه ترجمة للسلسلة الوثائقية التاريخية الهامة (تاريخ المسيحية) التي قدمها البروفيسور اللاهوتي ديارميد مكولوك سنة 2009، وترجمها الدكتور إيهاب محمد عبد السلام الذي أشكره على ثقته بي بطلب مراجعتي للترجمة، مع أنه أكبر علمًا ومكانة. وقد كان ذلك أثناء تزاملنا بمنتدى الديفيدي العربي وربما تعد هذه من أواخر الأعمال المشتركة للسلاسل الوثائقية في قسم ترجمة الوثائقيات في ذلك المنتدى العريق إذا أضفناها للسلسة الوثائقية الأكبر التي تلتها وهي (الحرب الباردة) واشترك فيها الدكتور إيهاب كذلك مع زميلنا المثابر مهند مسلم. وأتذكر أن الدكتور إيهاب تحملني مشكورًا وصبر على متطلباتي بالتواصل الدائم عبر سكايب، بالرغم من مشاغله كطبيب صيدلاني ويعمل أثناء خفارات متعددة. وكنا نتحدث حتى أثناء عمله ومجيء الزبائن لصيدليته. لكن الدكتور إيهاب ما ضجر من ذلك بل تحلى بالصبر. ويبدو أن ترجمة هذه السلسلة أنجزها مترجمها ومراجعها خلال 4 شهور تقريبا، إذ نشرها المترجم في أواخر شهر أبريل/نيسان 2013 وأنهاها في منتصف شهر أغسطس/آب من العام نفسه حسب التواريخ المنشورة في موقع (الصب سين)، وكان التشاور فيها بسيطًا وعمليًا، حيث اقترحت أن ينهي الدكتور كل حلقة ثم يسلمني الترجمة لمراجعة وتنقيح ما يلزم فأعيد تسليم الترجمة له لينشرها على المنتدى وعلى الصب سين الذي حفظ الترجمة بعد زوال الديفيدي المؤسف.
هذه الترجمة المهمة احتاجت -كغيرها من الوثائقيات التاريخية والدينية- عملا جماعيًا دؤوبًا، إذ امتلأت بالمصطلحات العلمية اللاهوتية واسماء الشخصيات المسيحية التي تطلبت تعريبًا صحيحًا ومنضبطًا لكي تصنف ضمن الترجمات التي تستحق المتابعة والاهتمامة الحقيقيين، وقد اجتهدنا فيها حسب ما وسع الله لنا من معرفة وعلم، وحرصنا أشد الحرص على الالتزام بمبادئ علم الترجمة والتعريب وأصولها، وأبعدنا عن نفوسنا كل شبهة تحيز أو ميل، إلى الحد الذي يجعلنا نبدو كنصارى مسيحيين، وهو مما ليس منه بد عند تناول الأعمال التاريخية التي تعرض وجهة نظر علمية حيال موضوع معيّن. وكنت قد احتككت ببعض الأعمال ذات الطابع المسيحي قبل هذه السلسة (أتذكر منها فيلم بيكيت مثلا) إلى جانب ميلي نحو ترجمة الوثائقيات التاريخية، ولعل هذا ما شجع الدكتور إيهاب على مخاطبتي بشأن المشاركة بهذه السلسلة، وذلك حرصًا منه بالخروج بترجمة لائقة تخلو من الشوائب، وهي ثقة اعتززت وشرفتُ بها كثيرًا.
الحقيقة أن الدكتور إيهاب محمد عبد السلام كتب آنذاك مقدمة طيبة لموضوع ترجمة هذه السلسلة في منتدى الديفيدي العربي، وكتبت معه في ذات المنتدى ردودًا مطولة في هذه المسألة، ولا أعلم إذا المقدمة أدناه هي ذاتها التي كتبها الدكتور إيهاب للموضوع أم هي مختلفة، لكن الأكيد أن ردودي وتعقيباتي في الموضوع ضاعت للأسف مع ضياع المنتدى، إذ كتبت يومها بعض الأفكار عن السلسلة ومقدمها الجريء بروفيسور مكولوك. غير أن المقدمة أدناه تكفي للحصول على فكرة عامة قبل مشاهدة السلسلة التي رفعها أحد زملائنا في المنتدى مشكورًا على موقع ديليموشن وأرفقها هنا مع ملخص لكل حلقة كتبه مترجم السلسلة كذلك. مشاهدة مفيدة بإذن الله.
السلسلة الوثائقية تاريخ المسيحية
A History of Christianity
تتناول هذه السلسلة تاريخ المسيحية من زاوية مختلفة فهي لا تتناول قصة ميلاد السيد المسيح أو صلبه (من وجهه نظر المسيحيين) و لا الأناجيل المختلفة و ما تحويه و لكنها تتناول قصة المسيحية من خلال تاريخ الكنائس التي كان لها دوراً كبيراً في تشكيل المعتقد المسيحي و كيف نشأت هذه الكنائس و ما سبب إختلافها و إنقساماتها المتكررة عبر مراحل مختلفة من التاريخ
كيف تحولت المسيحية من ديانة يدين بها عدد قليل من البشر الذين كانوا مُضطهدين إلى ديانة عالمية مورس بإسمها الإضطهاد في بعض المراحل؟ ما هي الخلافات و الجدالات التي تمت حول طبيعة السيد المسيح و علاقته بالله و كيف تم حسمها بالنسبة للمسيحيين؟
ما معنى كلمة “الثالوث” و متى ذكرت للمرة الأولى؟
ما هو سبب إنقسام الكنيسة الشرقية عن الغربية و سبب إنقسام الكنيسة الشرقية نفسها ؟
كيف تعاملت المسيحية الشرقية مع قدوم الإسلام؟
ما هي الفروق ما بين مسيحي الشرق و مسيحيي الغرب سواء في المعتقد الديني أو في طريقة التعبد؟
هل كان قدوم الإسلام بمثابة تصادم للحضارات مع المسيحية أم كان تلاقي للحضارات إستفاد منه الجميع؟!
السلسلة الوثائقية تاريخ المسيحية A History of Christianity
تتناول هذه السلسلة تاريخ المسيحية من زاوية مختلفة فهي لا تتناول قصة ميلاد السيد المسيح أو صلبه (من وجهه نظر المسيحيين) و لا الأناجيل المختلفة و ما تحويه و لكنها تتناول قصة المسيحية من خلال تاريخ الكنائس التي كان لها دوراً كبيراً في تشكيل المعتقد المسيحي
و كيف نشأت هذه الكنائس و ما سبب إختلافها و إنقساماتها المتكررة عبر مراحل مختلفة من التاريخ
كيف تحولت المسيحية من ديانة يدين بها عدد قليل من البشر الذين كانوا مُضطهدين إلى ديانة عالمية مورس بإسمها الإضطهاد في بعض المراحل؟
ما هي الخلافات و الجدالات التي تمت حول طبيعة السيد المسيح و علاقته بالله و كيف تم حسمها بالنسبة للمسيحيين؟
ما معنى كلمة “الثالوث” و متى ذكرت للمرة الأولى؟
ما هو سبب إنقسام الكنيسة الشرقية عن الغربية و سبب إنقسام الكنيسة الشرقية نفسها ؟
كيف تعاملت المسيحية الشرقية مع قدوم الإسلام؟
ما هي الفروق ما بين مسيحي الشرق و مسيحيي الغرب سواء في المعتقد الديني أو في طريقة التعبد؟
هل كان قدوم الإسلام بمثابة تصادم للحضارات مع المسيحية أم كان تلاقي للحضارات إستفاد منه الجميع؟!
الحلقة الأولى بعنوان
المسيحية الأولى – First Christianity
هذه السلسلة سيستفيد منها المسيحيون أيضاً بالتأكيد فهذه السلسلة تتناول الكيفية التي نشأت بها المذاهب المسيحية (المِلل) المختلفة كما تتناول الفروق ما بين المذاهب المختلفة في طريقة العبادة و غيرها كما أنها تتناول ما ترمز إليه الطقوس الدينية المختلفة التي يؤدونها في الكنائس و كيف نشأت هذه الطقوس و كيف تطورت.
الحلقة الثانية بعنوان
الكاثوليكية (قيام روما غير المتوقّع) – .Catholicism.The.Unpredictable.Rise.of.Rome
تتناول هذه الحلقة تاريخ الكنيسة الكاثوليكية “الكنيسة الرومانية اللاتينية الغربية”
حيث تتطرّق أولاً إلى معاناة المسيحيين خلال الثلاثة قرون الأولى من ميلاد المسيح
من الإضطهاد على يد الرومان حتى جاءت اللحظة الفارقة التي غيّرت مسار المسيحيةإلى الأبد
فما هي هذه اللحظة و مدى تأثيرها على إنتشار المسيحية؟
ما هي الأسس التي قامت عليها البابوية و كيف كان يرى الباباوات أنفسهم؟
كيف تعاملت الكنيسة الكاثوليكية مع كارثة سقوط روما في يد البرابرة و ما هي الخيارات التي كانت متاحة أمامها؟
ما سبب إنتقال السلطة من يد الأباطرة إلى يد الباباوات؟
كيف حاولت الكنيسة الكاثوليكية إستعادة سيطرتها و بسط نفوذها مرة أخرى؟
كيف حاول البابوات السيطرة على أدق تفاصيل الحياة الخاصة بالعالم الغربي و الوسائل التي أتخذوها لذلك؟
كما تتطرّق هذه الحلقة لبعض المفاهيم و المعتقدات الخاصة بالكنيسة الكاثوليكية
مثل الخطيئة الأصلية، الإعتراف، المُطهرو القُداس و مدى تقبل الكاثوليك و غير الكاثوليك لمثل هذه المفاهيم
كما تتطرّق إلى فترة هامة من تاريخ الكاثوليكية و هي فترة الحروب الصليبية على العالم الإسلامي و كيف كانت نظرتهم لهذه الحروب.
الحلقة الثالثة بعنوان
الأرثوذكسية: من إمبراطورية إلى أخرى – Orthodoxy – From Empire to Empire
تتناول هذه الحلقة تاريخ الكنيسة الأرثوذكسية حيث تتطرق إلى
قيام الدولة البيزنطية وتدورها في المسيحية الأرثوذكسية
ما هي (الأيقونات) وما الذي تمثله بالنسبه للأرثوذكس وما هي حقبة (حرب الأيقونات) وبما تأثرت وكيف بدأت وبما تسببت وكيف توقفت؟
كيف أنتقلت المسيحية إلى الشعب السلافي وكيف أنتصر الأرثوذكس على الكاثوليك في نقل مسيحيتهم إلى السلاف
أحداث (الإنشقاق العظيم) ما بين الكنيسة الكاثوليكية الغربية والكنيسة الأرثوذكسية الشرقية وكيف أن كلمة واحدة سببت هذا الإنشقاق
ما نتيجة إستنجاد الأرثوذكس بالكاثوليك لمواجهة الجيوش الإسلامية
كيف سقطت القسطنطينية في أيدى الجيوش المسلمة
إنتشار المسيحية الأرثوذكسية في روسيا وكيف نجح القياصرة في إستغلالها لصالحهم
ما هو تأثير الثورة الروسيية على الأرثوذكسية وقدوم الشيوعية
الحلقة الرابعة بعنوان
الإصلاح – الفرد أمام الرب – Reformation – The Individual before God
تتناول هذه الحلقة ما يعرف بحقبة الإصلاح في القرن السادس عشر
فما هي الممارسات التي قامت بها الكنيسة الكاثوليكية مما تسبب في إندلاع هذه الثورة الدينية
ما هي الأماكن التي أنطلقت منها شرارة هذه الثورة ومن هم أهم قادة الإصلاح
كيف كان رد فعل الكنيسة الكاثوليكية على هذه الحركة وما المقصود بالإصلاح المضاد
ما هي حرب الثلاثين عام كيف أندلعت وكيف أنتهت
سبب توجه البروتستانت إلى العالم الجديد
الحلقة الخامسة بعنوان
البروتستانتية – الانفجار الإنجيلي – Protestantism – The Evangelical Explosion
تأخذنا هذه الحلقة في رحلة نكتشف خلالها كيف أنتشرت المسيحية في أمريكا
ونتعرف على الشخصيات التي ساهمت في نشر البروتستانتية الإنجيلية بها
كما تتعرض الحلقة إلى العوامل التي أدت إلى إنفصال الكنيسة عن الدولة والنتائج التي ترتبت علىي ذلك
ثم تتطرق الحلقة إلى الكيفية التي أنتشرت بها المسيحية في أفريقيا والصعوبات التي واجهتها نتيجة للعادات الأفريقية كما تتناول كيفية تطويع الأفارقة للدين المسيحي ليناسب ثقافتهم وعاداتهم
وتنتهي الرحلة في كوريا حيث نتعرف على الخمسينية الكوريو ونشأتها وتطورها
الحلقة السادسة بعنوان
الرب في قفص الاتهام – God in the Dock
تتناول هذه الحلقة التاريخ المعاصر للمسيحية وأسباب
النزعة التشككية وعدم الإكتراث الديني الذي ساد هذا العصر وتأثير العلم والفلسفة على نظرة الغرب للكنيسة
كلام المترجم : ملحوظة: تعمدت ترجمة هذه السلسلة لأنه بالرغم من وجود العديد من السلاسل المترجمة عن الإسلام فلم أجد سلسلة واحدة متكاملة مترجمة عن تاريخ المسيحية التي يتداخل جزء من تاريخها مع تاريخ الإسلام فمعرفتنا لتاريخ المسيحية جزء من معرفتنا لتاريخ الإسلام الذي نؤمن بأنه جاء ليصحح العديد من المفاهيم الخاطئة في المسيحية لذلك وجب علينا أن نعلم كيف نشأت هذه المفاهيم و ما مصدرها و كيف كان شكل المسيحية قبل قدوم الإسلام و ما بعد قدوم الإسلام لأننا تعودنا كمسلمين أن نقرأ التاريخ من جانب واحد فتصبح الصورة غير واضحة…..أيضاً تعمدت ترجمة هذه السلسلة دون غيرها لأنها تتناول تاريخ المسيحية من وجهة نظر مسيحية (حيادية إلى حد بعيد) تعمتد في الأساس على سرد وقائع و أحداث تاريخية دون تدخل في هذه الأحداث فبالرغم من وجود سلاسل أخرى عن المسيحية التي تحتوي على نفس الأحداث و الوقائع إلا إنها كانت تحمل وجهات نظر وميول يهودية، وثنية و حتى إسلامية ! مثل سلسلة Christianity: A History
قد تحمل هذه السلسلة افكارا ومبادئ تخالف الدين والشرع الاسلامي لذا احرص على ان لا تؤثر على فكرك … والله من وراء القصد
