بسم الله الرحمن الرحيم   قبل شهرين من الآن، تعرّفت على شاب مصري أكاديمي طموح يدرس موضوع الاتصال الثقافي بين مصر وتركيا. ومع أن لقاءنا الأول تركّز في نشاطي بالترجمة، […]

إمبريالية التمثيل السياسي في قراءة التاريخ مقابلة رايموند لوتا مع هوارد زِن نُشرت في 20/ ديسمبر/1998 في موقع هوارد زِن الإليكتروني   مائة عام من الامبراطورية الأمريكية 1898 – 1998 […]

أقدم لكم ترجمة فيصل كريم للسلسلة الوثائقية Blood and Gold: The Making of Spain الدم والذهب: نشوء أسبانيا أهدي ترجمة هذا العمل إلى معلمنا الجليل أ. د. طارق عبد الله […]

هذه أول ترجمة لي لفيلم من الهند (مع إنه ليس فيلما هنديا في الأصل ولا ينتمي لسينما بوليود كما يطلق عليها). وهي تجربة مثيرة للاهتمام، وإن عرقلتها بعض المشاكل، ونتعرف […]

هذه ترجمة للسلسلة الوثائقية التاريخية الهامة (تاريخ المسيحية) التي قدمها البروفيسور اللاهوتي ديارميد مكولوك سنة 2009، وترجمها الدكتور إيهاب محمد عبد السلام الذي أشكره على ثقته بي بطلب مراجعتي للترجمة، […]

كان الأخ أحمد الزعبي قد انتقى سلسلة (فرسان الهيكل) المميزة التي انتجتها قناة التاريخ لترجمتها سماعيا وهي من أصعب أنواع الترجمات المرئية (السطرجة) وتحتاج لتنفيذها مترجمًا كفأً ومتمرسًا. غير أن صديقنا أحمد الزعبي أهل لهذه المهمة المضنية، فهو ممن درسوا اللغة الإنجليزية وآدابها وألفوا لهجات أقوامها وألسنتهم

في ردي على إشارة الدكتور عبد الحميد مظهر لقراءة كتاب “حروب كلامية، الإعلام والسياسة في الإعلام العربي” لكاتبه مأمون فندي، كان لي رأي في موضوع الكتاب الذي يتطرق لقناة الجزيرة […]

 بسم الله الرحمن الرحيم الهيمنة الغربية على العالم: منهج في التفسير والأسباب الأنماط التاريخية وكشف المستقبل ;- تأليف: بروفيسور إيان موريس ترجمة: فيصل كريم الظفيري تحرير ومراجعة لغوية: عبد الرؤوف […]