نقدم اليوم قارئة ومثقفة مجتهدة قررت الولوج إلى عالم الترجمة المرئية

وقد اختارت أن تستهل باكورة ترجماتها الوثائقية بهذا العمل

The Secret World of Lewis Carroll

عالم لويس كارول السري

وقبل وضع العمل الوثائقي والحديث عن ترجمته، أضع هنا كلمة مترجمة العمل: شوق

بسم الله الرحمن الرحيم
أقدم لكم ترجمتي المتواضعة لفيلم يتحدث عن حياة لويس كارول، مؤلف (أليس في بلاد العجائب) المرتبطة أرتباطاً وثيقاً بطفولتنا، ولعلّ هذا مادفعني لترجمة العمل بجانب الفضول الذي يتملكني دائماً لمعرفة خبايا حياة الأدباء الذين تركوا تأثيراً لايستهان به علينا من خلال أدبهم. لم تكن ترجمتي يسيرة ( كونها أول ترجمة نصية لفيديو أعمل عليها) ولم تكن بالغة الصعوبة ايضاً، إلا أنني تعلمت الكثير ومازلت أتعلم. ولايفوتني أن أشكر أستاذ فيصل الظفيري الذي لولا مراجعته وتشجيعه لما رأى هذا العمل النور

مشاهدة الفيلم الوثائقي

يتحدث هذا الوثائقي الأدبي والاستقصائي عن مؤلف قصة “مغامرات أليس في بلاد العجائب” لويس كارول وكيفية تأليفه لهذه القصة المدهشة التي داعبت خيالنا كأطفال وأدخلتنا في عالم عجيب وغريب تغلب عليه -حسب تفسيراته الظاهرية- البراءة والتحديات المتتالية نحو التخلص من كل ما هو سيء. واشتهرت القصة بهذا النمط الوردي والخلاب لتتبوأ مكانة عالية فيما يطلق عليه “أدب الأطفال” الذي أصبح صنفا أدبيا يُدرس في الجامعات كما أخبرني صديق لي درس مؤخرا الأدب الإنجليزي. والحقيقة أنني لم أدرس هذا الصنف بعينه عند دراستي الجامعية في الأدب الإنجليزي في منتصف تسعينيات القرن الماضي، ولعل قسم اللغة الإنجليزية اختار آنذاك عدم التركيز عليه. المهم هنا أن قصة أليس في بلاد العجائب تبوأت مكانة جيدة في هذا الصنف الأدبي الحيوي وجعلت من كاتبها لويس كارول شخصية تجذب الاهتمام لا سيما أنه لم يبرز سوى بهذا العمل الجميل.

لكن -ودائما تطاردنا لكن- “ليس كل ما يلمع ذهبا”. ولعلها سمة الحياة والواقع أن يتوارى كل شيء جميل شيء من السوء أو حتى القبح. فصاحبنا “لويس كارول”، وهو اسمه المستعار وليس الحقيقي، يكشف هذا الوثائقي عنه أشياء كثيرة وصادمة. لن أتكلم هذه المرة كثيرا وأفشي ما في العمل الوثائقي الذي انطلقت مقدمته المذيعة والصحفية البريطانية مارثا كيني بدافع الحب للقصة ومؤلفها لنراها تكشف الخيوط التي نُسجت منها القصة بكل موضوعية.

والطريف في القصة أن المؤلف رمز لشخصيته بالأرنب اللطيف الذي يبدو من بعيد أنه يكن حبا خفيا مع مرور الوقت لأليس التي ترمز بدورها لشخصية حقيقية كما تشير معظم الإشارات، وهي أليس ليدل ابنة عميد كلية كرايست تشيرش في جامعة أوكسفورد التي عمل فيها لويس كارول كأستاذ لمادة الرياضيات. لكن أين ستهرب يا كارول؟ فسرك مفضوح أيها الأرنب الشقي!

أتذكر أن نسخة الفيلم التي أخرجها المخرج المميز تيم بيرتون سنة 2010 حازت على إعجابي الشديد إذ أبهرنا بعرض معظم ملامح العالم الخيالي المدهش لأرض العجائب، وإن قلل من التركيز على الأرنب الأبيض لصالح شخصية مرتدي القبعة المجنون التي أداها النجم “المجنون” جوني ديب. ومما زاد من روعة الفيلم أنني شاهدت والأطفال في بيتنا بتقنية (3 دي) وكأننا ندخل في هذا العالم المذهل ونلمس أماكنه. كما أننا شاهدنا لاحقا الجزء الثاني “عبر المرآة العاكسة“

ميزان الترجمة

إن الرغبة بنقل مثل هذه الأعمال إلى اللغة العربية تتطلب مقاييس لغوية معينة، لأننا نواجه عملا يميل إلى الجانب الأدبي ميلا واضحا، وكل الضيوف الذين تحدثوا في الوثائقي لهم خلفيات أدبية ما يجعل لغتهم تكتنز بالكنايات والتشبيهات والجماليات اللغوية. وبالتالي لا بد للمترجم من امتلاك مهارة لغوية تكافئ هذا الجانب ليتمكن من نقل جيد ومعبر لأفكار العمل سواء شكلا أم موضوعا. ومن هنا، شكّل هذا العمل بمتطلباته تحديا سابقا لأوانه لمترجمته التي أبدت تصميما على انجاز ترجمتها. والحقيقة أنني لا أنصح من يمارس الترجمة المرئية في بداياته بتناول مثل هذه المستويات المتقدمة من الأعمال لمتطلباتها اللغوية والأدبية -مع أن الممترجمة شوق قارئة شغوفة وتمتلك حسا أدبيا صاعدا- لأن المهارات اللغوية والأساليب التعبيرية الراقية تستغرق وقتا ليس بالقصير للتمكن منها وإجادتها بفاعلية. غير أننا اجتهدنا بإخراج الترجمة ومراجعتها بأفضل شكل ومستوى ممكن، فإذا تعثرنا بشيء بعد ذلك فهذا من الشيطان، لكن ما يهم هنا التعرف على هذه المعلومات المثيرة والصادمة.

ملف الترجمة

من هنا

مشاهدة ممتعة

مع أطيب تحية من فريق العمل

شوق

و

فيصل كريم