أيام الحروب دائما ما تكون عصيبة، لكنني خرجت في إحداها لتفقد أحوال الشعب، فإذا بقاعات السينما عندنا تعرض فيلما بعنوان
Project Hail Mary
وهو عنوان يحمل في طياته عبارة اصطلاحية أمريكية ورياضية الطابع.
لكن قبل محاولة تفكيك العبارة، سبق لنا التعامل مع عبارة رياضية شبيهة جاءت بعنوان فيلم آخر قديم، ألا وهي عبارة
First Blood
وهو عنوان الجزء الأول لفيلم رامبو الشهير. وقلنا إنها عبارة تستخدم في الرياضات القتالية لمن يبدأ الضربة الأولى. غير أننا اقترحنا ترجمة أفضل وأبلغ لعنوان الفيلم المذكور آنفا ألا وهي عبارة “البادئ أظلم” التي تصب في صميم معنىن الفيلم.
أما فيلمنا الجديد، وهو عمل خيال علمي بحت، وهي كذلك عبارة رياضية اصطلاحية، وتصعب على من لا يتابع رياضة كرة القدم الأمريكية على وجه التحديد. فعبارة Hail mary تستخدم في تلك الرياضة بحالة محددة، وهي عند اللحظة الأخيرة من المباراة والفريق الخاسر بحوزته الكرة وتحديدا بيد لاعب الارتكاز الخلفي الذي يرمي الكرة للأمام رمية يائسة على أمل أن يمسك بها أحد المهاجمين ليحززها نقاطا تغير النتيجة إلى فوز عسير وبشق الأنفس.
ومن ثم تصبح فكرة العنوان أوضح هنا، إذ تشير إلى الاستحالة والمغامرة بعمل مخاطرة عساها تثمر شيئا ما، وهذه فكرة العمل برمته.
المشكلة أنني لم أجد عبارة اصطلاحية مقابلة (على غرار البادئ أظلم). لكن المعنى هنا لعله أبسط، وهو “مشروع الرمية اليائسة”. فإن كان هناك تعبير اصطلاحي أفضل ويقابل ذلك المعنى، فيا خبذا يسعفنا به أي زميل أو زميلة.
ودمتم سالمين.
