يعلم قراء هذه المدونة الكرام أن صاحبها ترجم في العام الماضي كتابا بعنوان “تاريخ العقد الاجتماعي في الغرب” لمؤلفه البروفيسور مايكل ليشنوف. لكن غير المعلوم في هذا الصدد أن المترجم […]

صدر عن دار العولمة برئاسة الأستاذ عبد اللطيف النصف كتاب: “تاريخ العقد الاجتماعي في الغرب” تأليف: بروفيسور مايكل ليشنوف (عن كتابه الصادر سنة 1986 Social Contract) ترجمة: فيصل كريم الظفيري […]

يشترك المخرجان يوسف شاهين وريدلي سكوت في خوضهما معا مغامرة صنع فيلم عن صلاح الدين الأيوبي والحملة الصليبية الثالثة (هنالك اختلاف بين المؤرخين حول رقم هذه الحملة الصليبية التي وقعت […]

هذه محاضرة قدمتها عن بعد في المدرسة العربية للترجمة على تطبيق زووم حول ركائز الترجمة المرئية Subtitling – Fan subbing وأساسياتها مع تقسيمها لفصول عدة، وفيها معظم مبادئ الترجمة المرئية […]

صدر مؤخرا عن مركز طروس للدراسات الاستراتيجية كتاب وقد صدر الكتاب الأصلي سنة 1924 لمؤلفته المفكرة البريطانية الراحلة نيستا هيلين وبستر وأحدث ضجة هائلة في الأوساط الثقافية في بريطانيا خصوصا […]

يقول أهل مصر بلهجتهم: “ركبت (العربيّة)، وركب معاي اثنين من صُحابي.”فيما تسميها لهجات أخرى “سيّارة.”ورأيي أن “عربيّة” أدق وأفصح من “سيّارة”.فـ”العربيّة” مشتقة من المركبة ذات العجلات، وسواء أكانت صيغة مبالغة […]

الجواب المحدد في ذكر قائد حقوق الفقراء المخلد –
الرجل التاريخي المنشود وذو الرقم غير المكسور منذ عهود
بقلم: فيصل كريم الظفيري

هذه ترجمة لختامية كتاب How to Hide an Empire A History of the Greater United States لمؤلفه دكتور دانييل إمرفار وقد صدر الكتاب في عام 2019، ويظل ترجمته الكاملة مشروعا […]

رأي المترجم: هذه الترجمة في حقيقتها بلاغ للرأي العام العربي وضميره الذي يغط في سبات عميق. وتأتي في سياق مسلسلات الخزي والعار التي تعرضها الأنظمة العربية المخترَقة والتي لا أمل […]

لعل المأساة الأكبر التي وقع فيها الشعب الأمريكي -كغيره من الأمم التي غلبت ثم سقطت- تتجلى بانخداعه بمظاهر القوة والعظمة والتقدم. هذا ما نستشفه من هذا الفيلم الوثائقي الذي يعود […]