هذه هي الترجمة المرئية الأولى للسيدة سناء بركات في مجال الوثائقيات، ولحقتها بترجمة أخرى ألا وهي أفغانستان: اللعبة الكبرى وقد ساهمت بمراجعة الترجمتين معا وأضع الموضوع هنا كما كتبته الزميلة […]
يقال إذا كذبت كذبة، فاجعلها معقولة حتى يصدقها الناس. هذا ما تبادر إلى ذهني عندما قرأت تصريح قائد قوات الباسيج الإيراني محمد رضا نقدي من “أن #داعش تتلقى أوامرها من […]
ترجمت هذا المقال الجديد لوليام بلام وأضعه أمامكم دون تعليق. والرابط الأصلي للمقال موضوع أدناه I translated William Blum’s recent article titled: “American Exceptionalism and American Torture“, and here is […]
هذا مقال آخر عن مؤسسي المسيحية الصهيونية في الولايات المتحدة ونشرته الموسوعة العالمية (الويكيبيديا) على موقعها مؤخرا من هنا سايروس إنغرسون سكوفيلد, (بالإنجليزية: Cyrus Ingerson Scofield), (19 أغسطس 1843 – […]
ترجمتُ هذا المقال قبل سنتين تقريبا في موقع الموسوعة العالمية (الويكيبيديا) عن شخصية مؤسسة وهامة فيما يسمى المسيحية الصهيونية في بريطانيا والولايات المتحدة، ألا وهو جون داربي. ورابط المقال من […]
مقدمة في نظريات الترجمة وتطبيقاتها العملية دكتور حسام الدين مصطفى
كتبتُ هذا المقال في الرابع من سبتمبر/أيلول، 2014 ونشر في جريدة الآن الإليكترونية منذ صيف عام 1942 وحتى شتاء 1943، وقعت معركة ستالينغراد إثر هجوم الجيش الألماني السريع واكتساحه غرب […]
ترجمتُ هذا التقرير الذي نشرته وكالة الأسوشييتد برس في التاسع والعشرين من يوليو/تموز، 2013 ونشرت الترجمة في جريدة الآن الإليكترونية آنذاك الجيش المصري يوجه قضية ضد مرسي حمزة هنداوي وكالة […]
كتبت هذا المقال في الأول من أكتوبر/تشرين 2013 ونشر في جريدة الآن الإليكترونية يبدو أن مقولة “يسقط حكم العسكر” في مصر فشل السياسيون في إدراك مضامينها وكيفية تطبيقها، وهم لا […]
أساسيات الترجمة المرئية محاضرات ألقاها فيصل كريم في المدرسة العربية للترجمة
مدونة فيصل كريم الظفيري - Faisal Kareem Blog 