كتبتُ هذا المقال في الرابع من سبتمبر/أيلول، 2014 ونشر في جريدة الآن الإليكترونية منذ صيف عام 1942 وحتى شتاء 1943، وقعت معركة ستالينغراد إثر هجوم الجيش الألماني السريع واكتساحه غرب […]

ترجمتُ هذا التقرير الذي نشرته وكالة الأسوشييتد برس في التاسع والعشرين من يوليو/تموز، 2013 ونشرت الترجمة في جريدة الآن الإليكترونية آنذاك الجيش المصري يوجه قضية ضد مرسي حمزة هنداوي وكالة […]

كتبت هذا المقال في الأول من أكتوبر/تشرين 2013 ونشر في جريدة الآن الإليكترونية يبدو أن مقولة “يسقط حكم العسكر” في مصر فشل السياسيون في إدراك مضامينها وكيفية تطبيقها، وهم لا […]

أساسيات الترجمة المرئية محاضرات ألقاها فيصل كريم في المدرسة العربية للترجمة

مفاهيم عامة للترجمة وتطبيقات عملية – فيصل كريم يرجى القفز على أول خمس دقائق (البرومو طويل نوعا ما) مع التنويه أن المحاضرة الثانية لم تسجل منذ بدايتها.

محاضرة لتطبيق عملي في الترجمة – أ. محمد سعيد كمال

قدم الدكتور عبد الرحمن السليمان هذه السلسلة من المحاضرات عن الترجمة القانونية

في صيف عام 2012 قدمت سلسلة محاضرات عن الترجمة المرئية وكيفيتها وأدواتها. فبادر بعد ذلك أحد الحاضرين وهو الأخ شادي عبده بتقديم شرح مرئي لبرنامج Subtitle Edit حول أبرز ما […]

بسم الله الرحمن الرحيم أقدم لكم أيها الأخوة والأخوات الكرام بهذا الموضوع شرحا ميسرا لبرنامج Subtitle Workshop . وهذا البرنامج ضروري وحيوي لمن يود ممارسة الترجمة المرئية بشقيها النصي والسماعي، […]

هذا موضوع شرح مصور يشرح فيه الأستاذ طارق عبد الهادي مشكورا كيفية التحكم في ملفات الترجمة الـIDX وتعديلها، ويرجى الانتباه أن الشرح يحتوي على معظم العمليات الافتراضية للتحكم بهذا النوع […]