يبدو أن ثمة مشكلة في تعريب كلمة vigilante فقد شاهدت مؤخرا فيلم The Batman على شاشات السينما (ما يجعلنا نفترض أن الترجمة “رسمية” ولا أعلم لماذا نفترض ذلك عادةً، فهي […]

يقول المفكر الراحل د. عبد الوهاب المسيري “لو شاهدنا مسلسل الرسوم الكرتونية الظريف توم وجيري، فسنواجه الثقافة الغربية الرأسمالية بشيء من الوضوح”. وعلى هذا، لو شاهدنا كذلك مسلسل الخيال العلمي […]

تقدم المدرسة العربية للترجمة هذه الترجمة المرئية الجديدة ترجمة الفيلم الوثائقي George III: The Genius of the Mad King الملك جورج الثالث: عبقرية ملك مجنون وقد اضطلع بترجمة هذا الفيلم […]

يعلم قراء هذه المدونة الكرام أن صاحبها ترجم في العام الماضي كتابا بعنوان “تاريخ العقد الاجتماعي في الغرب” لمؤلفه البروفيسور مايكل ليشنوف. لكن غير المعلوم في هذا الصدد أن المترجم […]

صدر عن دار العولمة برئاسة الأستاذ عبد اللطيف النصف كتاب: “تاريخ العقد الاجتماعي في الغرب” تأليف: بروفيسور مايكل ليشنوف (عن كتابه الصادر سنة 1986 Social Contract) ترجمة: فيصل كريم الظفيري […]

“أرض الجزائر جزء لا يتجزأ من فرنسا، هذا حالها منذ ما يربو على القرن، وستبقى كذلك إلى الأبد” هذا لسان حال كل مسؤول فرنسي يرد على مطالبة الجزائريين بالاستقلال بعد […]

يشترك المخرجان يوسف شاهين وريدلي سكوت في خوضهما معا مغامرة صنع فيلم عن صلاح الدين الأيوبي والحملة الصليبية الثالثة (هنالك اختلاف بين المؤرخين حول رقم هذه الحملة الصليبية التي وقعت […]

هذه محاضرة قدمتها عن بعد في المدرسة العربية للترجمة على تطبيق زووم حول ركائز الترجمة المرئية Subtitling – Fan subbing وأساسياتها مع تقسيمها لفصول عدة، وفيها معظم مبادئ الترجمة المرئية […]

صدر مؤخرا عن مركز طروس للدراسات الاستراتيجية كتاب وقد صدر الكتاب الأصلي سنة 1924 لمؤلفته المفكرة البريطانية الراحلة نيستا هيلين وبستر وأحدث ضجة هائلة في الأوساط الثقافية في بريطانيا خصوصا […]

يقول أهل مصر بلهجتهم: “ركبت (العربيّة)، وركب معاي اثنين من صُحابي.”فيما تسميها لهجات أخرى “سيّارة.”ورأيي أن “عربيّة” أدق وأفصح من “سيّارة”.فـ”العربيّة” مشتقة من المركبة ذات العجلات، وسواء أكانت صيغة مبالغة […]