بسم الله الرحمن الرحيم

أقدم بالتعاون مع المدرسة العربية للترجمة هذه السلسلة الوثائقية

نهر مصر العظيم: النيل

The Nile Egypt’s Great River 

وقد اشترك أربعة من المترجمين في هذا العمل

إسلام الأمير

أحمد معوض

حسام علي

ختام العبد

وقد أبلوا بلاء حسنا في ترجمة حلقات السلسلة واجتهدوا فيها على خير وجه

 وتعرض لنا المؤرخة البريطانية البارزة بيتاني هيوز هذه السلسلة الوثائقية الجديدة عن الحضارة المصرية القديمة من خلال أساسها ومنبعها الحضاري الأهم: نهر النيل العظيم. ومع السير على مجرى النيل وتتبع أهم المعالم الأثرية والتاريخية في مصر، نكتشف أسرارا جديدة يميط عنها اللثام العلماء والخبراء المصريون والعالميون، وتعرضها المؤرخة بيتاني هيوز للعالم أجمع.

يمكن مشاهدة الحلقات بالترجمة من هنا

الحلقة الأولى، ترجمة: إسلام الأمير

الحلقة الثانية، ترجمة: أحمد معوض

الحلقة الثالثة، ترجمة: حسام علي

الحلقة الرابعة، ترجمة: ختام العبد

واستغرق العمل بترجمة السلسلة وإعدادها ومراجعتها وعرضها فترة ناهزت ثلاثة شهور، وهي فترة مناسبة نظرا لعدم تفرغ المشتركين وانشغالهم بأعمال أخرى. وأنبه إلى مسألة ترجمية ظهرت في السلسلة وهي أن اللغة التي استخدمتها المقدمة بسيطة ومباشرة ولا تنطوي على تعقيدات لغوية كثيرة، اللهم بعض التعابير الاصطلاحية العابرة هنا وهناك، وتعامل معها مترجمو السلسلة بوعي ويقظة.

نطوي صفحة هذا العمل ونلتقيكم بأعمال أخرى إن شاء الله

معد ترجمة السلسلة ومراجعها

فيصل كريم الظفيري