تقديم ورقة بحث (تركيا بين القوتين الغاشمة والناعمة – تأثير التلفزيون والجيش في السياسة والتمدد الإعلامي) – بقلم طارق القزق وفيصل الظفيري – الورقة مرفقة بصيغة PDF

بسم الله الرحمن الرحيم   قبل شهرين من الآن، تعرّفت على شاب مصري أكاديمي طموح يدرس موضوع الاتصال الثقافي بين مصر وتركيا. ومع أن لقاءنا الأول تركّز في نشاطي بالترجمة، […]

Read Article →

إمبريالية التمثيل السياسي في قراءة التاريخ – مقابلة مع المؤرخ الأمريكي هوارد زِن – ترجمة: أمير صالح

إمبريالية التمثيل السياسي في قراءة التاريخ مقابلة رايموند لوتا مع هوارد زِن نُشرت في 20/ ديسمبر/1998 في موقع هوارد زِن الإليكتروني   مائة عام من الامبراطورية الأمريكية 1898 – 1998 […]

Read Article →

ندوة يوم المترجم في رابطة الأدباء الكويتية

هذه كلمتي التي ألقيتها في الندوة التي أقيمت بمناسبة احتفالية يوم الترجمة الدولي تحت عنوان: “يوم المترجم” وذلك في جلستها الثانية بعنوان”تجربتي مع التجربة” في رابطة الأدباء الكويتية بمنطقة العديلية […]

Read Article →

أسبانيا بين طريق الدم وبريق الذهب | ترجمة السلسلة الوثائقية التاريخية Blood & Gold: The Making of Spain

أقدم لكم ترجمة فيصل كريم للسلسلة الوثائقية       Blood and Gold: The Making of Spain الدم والذهب: نشوء أسبانيا   أهدي ترجمة هذا العمل إلى معلمنا الجليل أ. […]

Read Article →

حين يتكلم اللاهوت بصراحة ووضوح – ترجمة السلسلة الوثائقية: تاريخ المسيحية A History of Christianity | ترجمة د. إيهاب محمد عبد السلام

هذه ترجمة للسلسلة الوثائقية التاريخية الهامة (تاريخ المسيحية) التي قدمها البروفيسور اللاهوتي ديارميد مكولوك سنة 2009، وترجمها الدكتور إيهاب محمد عبد السلام الذي أشكره على ثقته بي بطلب مراجعتي للترجمة، […]

Read Article →

سيف الحملات الصليبية المكسور: فرسان الهيكل – ترجمة أحمد عبد الله الزعبي للسلسلة الوثائقية The Knights Templars

كان الأخ أحمد الزعبي قد انتقى سلسلة (فرسان الهيكل) المميزة التي انتجتها قناة التاريخ لترجمتها سماعيا وهي من أصعب أنواع الترجمات المرئية (السطرجة) وتحتاج لتنفيذها مترجمًا كفأً ومتمرسًا. غير أن صديقنا أحمد الزعبي أهل لهذه المهمة المضنية، فهو ممن درسوا اللغة الإنجليزية وآدابها وألفوا لهجات أقوامها وألسنتهم

Read Article →

Does Allah Love Us Reda Bedeir ترجمة: شيماء عثمان

Originally posted on مدونة المترجمة .شيماء عثمان:
بسم الله الرحمن الرحيم  أقدم فيديو ديني لا يتجاوز نصف ساعة ولكن به من العظة الكثير والإستشهاد بالكثير من الأيات من كتاب الله عز وجل. قمت بترجمة…

Read Article →

ترجمة مقدمة كتاب Why the West Rules-For Now: The Patterns of History and What They Reveal About the Future | ترجمة وتقديم فيصل كريم

 بسم الله الرحمن الرحيم     الهيمنة الغربية على العالم: منهج في التفسير والأسباب   الأنماط التاريخية وكشف المستقبل ;-   تأليف: بروفيسور إيان موريس ترجمة: فيصل كريم الظفيري تحرير […]

Read Article →