ربما يعلم قراء هذه المدونة الكرام أن صاحبها قد صدر له مؤخرا ترجمة كتاب علمي فيزيائي بعنوان Storm in a Teacup: The Physics of Everyday Life للفيزيائية البريطانية د.  هيلين […]

إنها الملكة (ماني كارنيكا) نقدم قصتها عبر هذا العمل المقتبس من سيرتها ويقدم الترجمة مشكورا زميلنا صهيب علي   المقطع الدعائي عبر الفيسبوك رابط مشاهدة مباشر     عُرض فيلم […]

المقارنة بين اللهجتين المصرية والكويتية لطيفة، يقال: “رزعه حتة دين (ألم) خلا دماغه تلف” و”صكه (طراق) سنع خلا راسه يفر” و”الألم” و”الطراق” بمعنى (الصفعة) أو (اللطمة) على الوجه أو الخد […]

الفضاء وأخطر ظواهره إنها الظاهرة التي حيرت العلماء  نعود إلكم في موضوع مثير عن  الثقوب السوداء وأسرارها ومحاولة فهمها بترجمة تقدمها شوق بثاني عمل وثائقي كامل لها بعد ترجمتها السابقة […]

أعود لكم مرة أخرى من بوابة سينما جنوب الهند ويشاركني هذه المرة الزميل والصديق ( شريف وهبة) وذلك بترجمة فيلم تاميلي كبير الأهمية Vikram Vedha فيكرام فيدا المقطع الدعائي عبر […]

Originally posted on وثائقي مترجم:
من خلال إعادة البناء الدراماتيكية وحسابات شهود العيان ولقطات الأرشيف ، تقسم كل حلقة من سلسلة “أيــام هــزت الــعــالــم” المسلسلات المثيرة لمعالم عصرنا. اللحظات في التاريخ –…

الوصول إلى قلب الشمس هل هو حلم داعب خيال الإنسان منذ القدم؟ لا أعتقد، فالخوف من الاحتراق بنيرانها يمنع كل حلم في اختراق الشمس نقدم في هذا العمل الوثائقي ممارسا […]

نقدم اليوم قارئة ومثقفة مجتهدة قررت الولوج إلى عالم الترجمة المرئية وقد اختارت أن تستهل باكورة ترجماتها الوثائقية بهذا العمل The Secret World of Lewis Carroll عالم لويس كارول السري […]

من نوافذ التاريخ: يقول ليو تولستوي صاحب الكتاب الشهير (الحرب والسلم): “إنني حين أقوم بعمل من الأعمال أكون موقنا بأنني حر الإرادة وأنني سيد نفسي. لكن لو نظرت إلى عملي […]

بسم الله الرحمن الرحيم كما يعلم قراء هذه المدونة الكرام، ترجمت قبل سبعة أو ثمانية أعوام فيلم فتح القسطنطية واجتهدت بقراءة بعض المراجع حول الدولة العثمانية. لكنني كما يبدو وقعت […]