مذكرات ألماني طيّب في نانكينج – ترجمة الفيلم الألماني John Rabe
أحييكم أيها الأخوة والأخوات الكرام، وأقدم لكم اليوم نموذجا من نماذج النبل والشهامة التي ظهرت بالقرن العشرين وجاءت من الغرب الذي لا يظهر كثيرا من الحالات الإنسانية. وهو نموذج قد […]
سلطة القمع لا تستحق إلا التمرد: ترجمة رائعة المخرج ماساكي كوباياشي Samurai Rebellion | تحديث: رابط مشاهدة جديد
كتبتُ هذا الموضوع في 16-2-2011، أي بعد اندلاع الموجة الثورية الأولى في تونس ومصر أحييكم أيها الأخوة والأخوات ونحن نفتح صفحة عصر جديد من صفحات التاريخ. إنه عصر الحرية والكرامة، […]
اليابان ترتد عن الساموراي – ترجمة الفيلم الياباني Hara-kiri 2011
أقدم لكم أيها الأخوة والأخوات عملا يابانيا جديدا نعود به لحقبة انتشار الساموراي في اليابان في ظل النظام الإقطاعي والحروب الأهلية الدموية التي جرت في بلاد مشرق الشمس وما أدت […]
من يهوى المغامرة والخيال والسحر- مع المخرج {يوجيرو تاكيتا} (2-2): الفيلم الياباني Onmyoji 2
أقدم لكم عملا سحريا يجمع ما بين المتعة والخيال والإثارة وكأحد أبرز أعمال المخرج الياباني المميز يوجيرو تاكيتا الفانتازية والتي اشتهر بها على مدار أعماله السينمائية التي تنوعت مضامينها عبر […]
الترجمةالإنجليزية لقصيدة الشاعر التونسي محمد نجيب بلحاج حسين “لن تسقط الشام”
بسم الله الرحمن الرحيم “سلام عليكِ يا سورية سلاما لا لقاء بعده” هكذا قالها هرقل الروم عندما تلقى نبأ الهزيمة بعد فتح جيش المسلمين للشام بعد معركة اليرموك التي لا […]
(رومان بولانسكي) و(توماس هاردي) والطبيعة والتشاؤم – ترجمة فيلم Tess 1979
أقدم لكم موضوعا يتعلق بالأدب الإنجليزي وعصر الحداثة والانفتاح نحو القرن العشرين بكل ما تضمنه من تجسيد لحرية الفكر وتعزيز لآفاق الفن الإبداعي وتشخيص لهوية الإنسان وآماله وتطلعاته وتوقه نحو […]
مَعْرَكَةٌ تَرْسُمُ شَكْلَ التّاريخْ الحديث: الترجمة المشتركة للعمل الحربي الأمريكي Gettysburg
اشتركتُ في أواخر عام 2010 مع الزميلة إيمان من قسم ترجمة الأفلام منتدى الديفيدي العربي في ترجمة هذا العمل الحربي الأمريكي الضخم. فابتدأت الموضوع ثم قدمت مشاركتي :: السلام عليكم […]
فريق كاظمة يقدم: فَخْرٌ وقِتالْ وحُبٌّ بلا منال – ترجمة الفيلم الفرنسي Cyrano De Bergerac 1990 للنجم جيرار دوبارديوه
نحييكم أيها الأخوة ونقدم لكم عبر فريق كاظمة للترجمة هذه الترجمة المشتركة للفيلم الفرنسي الكبير Cyrano De Bergerac سيرانو دو برجوراك والفيلم من إخراج جون بول رابونيو ومن بطولة النجم […]
ليلة الرعب والحب {يوجيرو تاكيتا} (1-2): ترجمة الفيلم الياباني Onmyoji: The Yin Yang Master
أحييكم أيها الأخوة والأخوات وأقدم لكم أطيب تهنئة بمناسبة عيد الأضحى المبارك لعام 1431 هـ أعاده الله علينا وعليكم بالخير واليمن والبركات وكل عام وأنتم بخير ونجدد اليوم اقتحام العالم […]
مناظرة على قناة الديمقراطية الآن بين يهوديين – ونظرة على الصراع العربي الصهيوني- ترجمة Norman Finkelstein vs Shlomo Bin Ami
بسم الله الرحمن الرحيم نقدم لكم أيها الأخوة والأخوات اليوم موضوعا يتناول قضية هامة وخطيرة ولا زلنا نعاني من آثارها وهمومها وشجونها وآلامها. وهي قضية يفترض أنها تجمع ولا تفرق. […]
مدونة فيصل كريم الظفيري - Faisal Kareem Blog 