بسم الله الرحمن الرحيم يقدم فريق المدرسة العربية للترجمة (أ) أول عمل له في الترجمة المرئية وذلك بنقل ترجمة مسرحية الملك لير لمؤلفها وليام شكسبير. وترجمت المسرحية الدكتورة فاطمة موسى، […]

 قدم المخرج الياباني ماساهيرو شينودا رؤيته السينمائية لرواية شوساكو إندو الشهيرة بعنوان 沈黙أو “صمت” وذلك بفيلمه الذي أنتج سنة  1971. وأدى دور القسيس البرتغالي سباستيان رودريغيز الممثل والمؤلف الأمريكي ديفيد […]

استرداد “الحَلْقَة“: فرقة استجمام الجزائرية  وعودة المسرح التجريبي إلى الفضاء الشعبي بحثا عن “تفاحة“ (مقال مترجم من موقع Rock Paper Scissors)[i] ترجمة: فيصل كريم الظفيري بطاقة تعريفية: استجمام، هي فرقة […]

يبدو أن خروج جون كيري من السلطة أصابه بمقتل في عقله… (تابع المقال) —

إذا ظن بعضهم أن ما جرى في حلب “انتصار مجيد”، فأدعو بشار الأسد أن ينتهز هذه الفرصة المناسبة للتنحي ومغادرة سوريا فورا. لعله أدرك ونظامه منذ زمن أن المسألة ليست […]

انظر إلى الوراء بغضب: كيف حرّر جون أوزبورن اللغة المسرحية جيمي بورتر يهاجم الطبقية والدين والسياسة والصحافة في مسرحية أوزبورن الكلاسيكية – لكن ثوريتها تكمن في ثرائها اللغوي رابط المقال […]

  لا أعلم لماذا يتضايق الناس من نقد حكامهم، سواء أحياء أو أموات. فإذا نحّينا جانبا المخبرين والدبابيس ومباحث السلطة (لأن هذه مهمتهم، وقد حجزوا بالفعل تذاكرهم لأبواب جهنم حسب […]

الترجمة لأعمال المخرج الياباني كوكي ميتاني صعبة للغاية، لكنها بذات الوقت ممتعة وطريفة. لحظة أن يبدأ الفيلم، يستعد المشاهد للضحك، هكذ مباشرة. والمقدمة تجعلك مهيأ للضحك، فما بالك بحبكته الكوميدية […]

النظام الطبقي الهندي البراهمي يقسم المجتمع إلى خمس طبقات هرمية: 1- البراهمية: الكهّان ورجال الدين وطلاب علم هذا الدين 2- كشاتريا: الملوك والمحاربين 3- فايشيا: التجّار وملاّك الأراضي 4- سودرا: […]