لمن يهوى الخيال والاسطورة وقتال الساموراي (2)-ترجمة الفيلم الياباني Ashura

بسم الله الرحمن الرحيم

يسعدني أيها الاخوة الكرام تقديم هذا العمل الياباني الممتع والمثير لكم

Ashura-jô no hitomi

وهذا الفيلم لن أتحدث عن تفاصيله كثيرا سوى أنه ينتمي لعالم أفلام الخيال والأساطير المدهش وكذلك قتال الساموراي والمغامرات الجذاب. فيلم Ashura من اخراج الياباني (يوجيرو تاكيتا) وبطولة (سوميجورو إيتشيكاوا) والنجمة الفاتنة (راي ميازاوا) والتي كنا قد شاهدناها متألقة في العديد من الافلام ومنها ما قدمناه مؤخرا الفيلم الرائع The Twilight Samurai . والحقيقة أنني شاهدت الفيلم منذ ما يقارب العام ونصف تقريبا ولم تسنح لي فرصة ترجمته سوى حاليا واستدعى أن أعود من أجله للأرشيف الموجود لدي وذلك لمستواه الجيد بشكل عام. قد يقول البعض أن هذا الفيلم هو مجرد عمل حركة وغامرات وقتال بالسيوف كغيره من كثير من الأعمال، لكن أيها السادة هذا الفيلم باعتقادي يتضمن مميزات أكثر من ذلك. لقد نجح المخرج -حسب رأيي- بمزج عناصر اضافية أخرى جعلت من مشاهدة هذا العمل أمرا يتسم بالعمق والتناول الدرامي الغير سطحي. أضاف المخرج العامل الأدبي عبر الاقتباس الاصلي للقصة من المسرح الياباني Kabuki Theatre حيث أن هذه القصة التي ألفها الكاتب الياباني (كازوكي ناكاشيما) مأخوذة من أدبيات وروائع هذا الفن المسرحي الخاص باليابان وسنتحدث عنه في فقرة أخرى قادمة، وقد أجاد (إيتشيكواوا) بطل الفيلم تجسيد أداء هذا الفن المسرحي العريق. وعمل المخرج كذلك على وضع القالب الرومانسي بالحبكة، وهو من ذلك النوع الذي يطغى عليه صبغة الحب والموت أو الموت والحب وقد أجادت النجمة ميازاوا تجسيد هذه العلاقة المستحيلة عبر عكس مشاعر الحب والكره في آن واحد، وهي على أي حال من أفضل نجمات اليابات وأكثرهن خبرة نظرا لمشوارها الفني الطويل. ومن جهة أخرى حاول المخرج اضافة بعض اللمسات الكوميدية هنا وهناك لكنه لم يوفق بذلك كثيرا لعدم تلقائية الجانب الكوميدي وفرضه نوعا ما بالمشاهد. لكن العمل بشكل اجمالي ممتع ويشكل نوعا فريدا بنوعية أفلام الساموراي حيث نرى هذا المزج المثير للاهتمام، على الرغم من أن عامل Computer Graphics واضح بالفيلم لكنه له ما يبرره بكل تأكيد. ونحن إذا قارنا أعمالا سابقة شبيهة بهذا العمل أمثال The Legend of the Eight Samurai و Ninja Wars بالثمانينات سنلحظ ذلك التطور الكبير للسينما اليابانية سواء على الصعيد الانتاج الفني أو على صعيد العمق الدرامي والمعالجة الدرامية الراقية حتى في أعمالهم الترفيهية.مسرح (الكابوكي)

إن مسرح (الكابوكي) جزء من الفنون المسرحية اليابانية المتعددة، وقد رأينا نوعا آخر على سبيل المثال في فيلم الفلسفي التجريدي الرائع للمخرج الياباني الكبير (تاكيشي كيتانو) (الدمى) حيث استخدم مسرح الدمى المسمى “البونراكو” وهناك إيضا مسرح “النو”. ويتميز مسرح الكابوكي باستخدام الممثلين للماكياج والمساحيق وكذلك الأداء التمثيلي والغنائي الخارج عن المألوف وهو ما يشير إلى معنى هذه الكلمة التي قد تعني “المسرح التقدمي” أو “المسرح الغريب”. وقد كانت بدايات هذا المسرح في العام 1603. وللرجوع لتفاصيل هذا المسرح العريق يرجى الاطلاع على الرابط أعلاه

هذه الصورة تم تصغيرها . إضغط على هذا الشريط لرؤية الصورة بحجمها الطبيعي . أبعاد الصورة الأصلية 524×559 .

رسم توضيحي شامل لمسرح الكابوكي

صور من الفيلم

معلومات عن نسخة الفيلم:

اسم النسخة: Ashura.Jo.No.Hitomi.2005.DVDRip.XviD-TLF
المدة: ساعة و59 دقيقة
معدل الاطارات: 23.976
عدد الاسطوانات: اثنان

وتقبلوا مني جزيل التحية

فيصل كريم

One response to “لمن يهوى الخيال والاسطورة وقتال الساموراي (2)-ترجمة الفيلم الياباني Ashura

  1. التنبيهات: لمن يهوي الخيال والأسطورة والساموراي – ترجمة الفيلم الياباني The Sword Of Alexander | faisal175·

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s