ترجمة الفيلم الكوري المميز The Coast Guard للمخرج (كيم كي دوك)

بسم الله الرحمن الرحيم

لو عاد يوم حياتي السعيد
تسعى له الذكرى بجد جهيد

و كان لي من التعبير قصيد
لِيُخرِجَ ما في شعري المديد

ندمت على دروبي ندماً
وجرحي بدربه يستزيد”

أصبح الشعب الكوري بشماله وجنوبه الأمة الوحيدة المقسمة على وجه الأرض تقريبا بعد الوحدة الألمانية عقب تحطيم الشعب لسور برلين وبعد الوحدة والاندماج ما بين اليمنين الشمالي والجنوبي عقب اتفاق صنعاء عام 1990. وينقسم الشعب الكوري بدولتين شمالية (شيوعية) وجنوبية (رأسمالية) وهذا ينطوي على تناقض هائل. وقد أدى هذا التناقض إلى بروز مشاكل عديدة أخطرها ما هو اجتماعي ونفسي وأمني. وهذا ما يعالجه المخرج الكوري الكبير كيم كي-دوك بهذا الفيلم

أقدم لكم ترجمة الفيلم الكوري

mv5bmta0odk2ndu0njbeqtjeqwpwz15bbwu3mduxmjqwmze-_v1_uy1200_cr10506301200_al_

The Coast Guard
حرس الساحل

بإطار من الدراما النفسية شديدة التعمق والواقعية المفرطة سعى المخرج نحو وضع المشاهد والمتلقي مع القلق والتوتر النفسي الذي تعيشه شخصيات هذا العمل الفني المتقن. لقد هدف المخرج إلى استحضار حالة من النقد الذاتي اللاذع تصل لحد سلخ الذات وتعريتها وكشف التعقيدات الكثيفة التي تعاني منها هذه الشخصيات، هي بمعنى آخر حالة غير مجدية من الهروب للأمام.
تتمحور حبكة الفيلم حول حرس الساحل وهو فصيل عسكري تابع للجيش الكوري الجنوبي. وكما نعلم من خلفيات الصراع بين الأخوة الأعداء فإن الانفصال السياسي أدى إلى نشوء حالة من انعدام الثقة اللامتناهية بل والتخوين وارسال الجواسيس ما بين الطرفين، وهذا ما يحاول هذا الفصيل التصدي له “الجواسيس“. ومن يمسك بجاسوس بهذا الفصيل فتنفتح مغارة علي بابا فيحصل على كل ما يتمنى به من تقدير مادي ومعنوي وتسريح سريع من الخدمة الإلزامية…إلخ. ولكن الناس القريبون من معسكر هذا الفصيل يزدرونهم ويمقتونهم بشكل شديد مما سيكون له بالغ الأثر على الحادث الذي سيقلب من كيان الجميع.

فيلم يليق بالمشاهدة ويحتاج إلى فهم سياسي ونفسي واجتماعي ليدرك المتلقي ما هي الرسالة من وراء هذا العمل، وأستطيع القول أن المجتمعات التي تعمل بحرية الرأي والتعبير تظهر على السطح ما يعتريها من اضطرابات وظواهر سلبية عكس المجتمعات المنغلقة التي تغطي على عيوبها وتسترها دون محاولات حقيقية للعلاج أو حتى النقد وقد رأينا هذا الأمر متجليا في الفيلم السابق Memories of Murder.

مواصات النسخة:

اسم النسخة: Kim Ki Duk – 2002 – The Coast Guard.avi
الحجم: 701 ميجا
الفريم ريت: 23.976
مدة الفيلم: ساعة و35 دقيقة

رابط الترجمة

من هنا

وتقبلوا أطيب تحية

One response to “ترجمة الفيلم الكوري المميز The Coast Guard للمخرج (كيم كي دوك)

  1. فرصة لنشاهد احد اعمال هذا المخرج الذي سمعنا عنه كثيرا… بانتظار حكايات اوجيتسو و جين حافي القدمين و بقية ابداعاتك

    إعجاب

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s