“أنظر لي جيدا.
“عيناي لا تَغُشّاني أبدا.
أستطيع أن أكشِفك بنظرة واحدة”
بعض الجروح لا تندمل حتى وإن مرت عليها أعوام عديدة. وبعض الذكريات المريرة لا تنمحي بسهولة من الذاكرة. وذاكرة الشعوب بشكل أخص لا تُقْتَطَع منها اللحظات القاسية والصعبة وتظل بصمتها السوداء جاثمة على صدر هذا الشعب وتسطّر في كتب التاريخ. وهذا بالفعل ما حصل في هذه الجرائم البشعة التي ظلت وصمة عار في جبين الشعب الكوري الجنوبي. وهذا ليس بتجني على هذا الشعب الذي أيقن هذه الحقيقة المريرة التي حاول النظام الديكتاتوري السابق التستر عليها وجعلها طي الكتمان ولكن هيهات للتاريخ أن يعود للوراء
أقدم لكم ترجمة فيلم
ذكريات عن جريمة القتل
Memories of Murder
لقد أعجب النقاد السينمائيين بهذا الفيلم الكوري ذو الرسالة الصادمة وأثنى الكثير منهم على التقنية والرؤية الفنية الذكية لمخرجه (بونج جوون-هو) الذي حصل على جائزة أحسن مخرج جديد في مهرجان سان سيباستيان السينمائي عام 2003. وبالاضافة إلى ذلك، فقد حصل الفيلم على الكثير من الجوائز والتقديرات بلغت 11 جائزة في مختلف المهرجانات والمحافل السينمائية العالمية. الفيلم يتحدث عن وقائع حقيقة حصلت إبان فترة الحكم العسكري الديكتاتوري في كوريا الجنوبية. وهي سلسلة من جرائم القتل الغريبة والتي احتار في حلها رجال الأمن والشرطة في ذلك البلد والتي حدثت في منتصف الثمانينات من القرن الماضي.
تقع الجرائم متتابعة جريمة بعد أخرى في هذه البلدة النائية دون أن ينجح المحققين في الاقتراب من الجاني ثم يستدعي الأمر وجود محقق ناجح من العاصمة (سيئول) وتتداعى الأحداث بشكل دراماتيكي مثير ويدعو للصدمة والتعمق المحزن.
الفيلم بلا شك ذي طابع الإثارة Thriler بشكل أساسي ولكن نجح المخرج بإضفاء نوعا من الواقعية عن طريق مزج عامل الكوميديا الساخرة Irony. عموما يستحق الفيلم المتابعة
تقع الجرائم متتابعة جريمة بعد أخرى في هذه البلدة النائية دون أن ينجح المحققين في الاقتراب من الجاني ثم يستدعي الأمر وجود محقق ناجح من العاصمة (سيئول) وتتداعى الأحداث بشكل دراماتيكي مثير ويدعو للصدمة والتعمق المحزن.
الفيلم بلا شك ذي طابع الإثارة Thriler بشكل أساسي ولكن نجح المخرج بإضفاء نوعا من الواقعية عن طريق مزج عامل الكوميديا الساخرة Irony. عموما يستحق الفيلم المتابعة
والتأمل للمشاهد العربي عموما الذي يستحق مشاهدة مثل هذه النوعية من الأعمال الفنية ذات المستوى العالي
معلومات عن نسخة الفيلم:
اسم النسخة: Memories.of.Murder.2003.LIMITED.720p.BluRay.x264-BestHD
الاسطوانات: 2
الفريم ريت: 23.98
المدة: 129 دقيقة
وتقبلوا أطيب تحية
فيصل كريم
فيصل كريم
مدونة فيصل كريم الظفيري - Faisal Kareem Blog 
التنبيهات: ترجمة الفيلم الكوري المميز The Coast Guard للمخرج (كيم كي دوك) | faisal175·
ياه ذكريات يافيصل وكأنها الامس وانا ادور على ترجمة واحصل موقعك الكلام هذا 2009
إعجابإعجاب
أهلا بيك، بس ما قلت إنت مين؟
إعجابإعجاب
بصراحة ما توقعت اني أجدك كونكَ ( صاحب الترجمة ) لما قرأت ” تمت الترجمة في
الثلاثين من أبريل 2007″ شعرت بنوع غريب من النوستاليجيا بالرغّمِ إني كنتُ طفلاً آنذاك !
فقد تم كشف قاتل هواسونغ المتسلسل قبيل عدة أيام! ، هل علمت بذلك؟
إعجابإعجاب
هلا بأخوي وليد، إيه ترجمت هذا الفيلم من زمان أيام منتدى الديفيدي العربي.
لا والله ما أدري ياخوك، يا ريت تعطينا تفاصيل لأضيفها للموضوع.
والمدونة. مدونتك يا غالي
إعجابإعجاب