كتاب الاستشراق Orientalism: لعل إحدى مشاكل الترجمة غير الظاهرة مشكلة تستحق أن نسميها “التوجيه” orientation. فهنالك أعمال موجهة لثقافة بعينها وذاتها، وغير موجهة للثقافات الأخرى. وربما هذا ما لم يدر […]

يقدم المترجم عباس نشأت ترجمته السماعية المباشرة للفيلم الإيطالي/الفرنسي المشترك Le Droit D’aimer Diritto D’amare أما عنوانه العربي، فقد جرى نقاش بيني وبين مترجم العمل وراعيه (الأستاذ توني تيسير) حول […]