بسم الله الرحمن الرحيم

“تحول العراق اليوم إلى منطقتين…. المنطقة الخضراء والمنطقة الحمراء“

لقد تمادى الأمريكان كثيرا في إساءة استخدامهم لسلطة الاحتلال للعراق بدءا من ربيع عام 2003. إذ غزوا هذا البلد العربي أولا تحت ذريعة أسلحة الدمار الشامل، ثم ما لبث أن ثبت بطلان هذه الذريعة وزيفها، ثم قالوا إنهم أتوا لكي يخلصوا الشعب العراقي من ديكتاتورية النظام السابق وطغيانه.., وهذا بالظبط ما يفنده هذا البرنامج الوثائقي.

أقدم لكم ترجمة البرنامج الوثائقي

Iraq: The Hidden Story
العراق: القصة الحقيقية

يناقش هذا البرناج الوثائقي الحساس الذي يقدمه ويعده (جون سنو) مسألة الحال التي وصلت إليها هذا البلد المكلوم في ظل الاحتلال الأنجلو-أمريكي البغيض، وما سببه من دمار وفوضى، ومجازر شبه يومية، إلى جانب السرقات الهائلة والمنظمة لثروات العراق التي أمعنت بها قوى الاحتلال وعصاباتهم وشراذمهم، الذين أتوا من كل أصقاع العالم. كما سوف نرى في هذا البرنامج الذي أعد لصالح القناة الرابعة المستقلة البريطانية جوانب ومظاهر تم ابرازها، وقد لا يعرفها جميع الناس. يسلط البرنامج الضوء على الواقع المرير الذي أمسى الانسان والمواطن العراقي البسيط يكابده، بسبب التدهور الأمني المتزايد الذي يرعاه المحتل الأجنبي. ثم يعرّج البرنامج على الصعوبات التي يواجهها الصحفيون المستقلون؛ لإعطاء صورة موضوعية لما يجري على أرض الواقع، ووصل الأمر لقتل العديد من المراسلين مثل (أطوار بهجت) وغيرها. ومن اللحظات المؤلمة بالبرنامج عرض حادثة المجرمين المارينز الذين قتلوا من لاذى بالمسجد في مدينة الفلوجة، الذي دنسه هؤلاء المارينز؛ رغبةً بالانتقام والتشفي. وقد عرض البرنامج كيف تم تسريب مثل هذه اللقطات التي كشفت ماهية الحرية والديمقراطية والعدالة على الطريقة الأمريكية. البرنامج من انتاج 2006 وقد سبب جدلا كبيرا في الأوساط البريطانية، وحرّض بذلك على التفكير الجدي في الانسحاب من العراق وترك هذا البلد وشأنه.

مشاهدة مباشرة عبر اليوتيوب

إهداء خاص إلى المترجم القدير الاستاذ ديلمون البحراني

وأنبه إلى أن الترجمة سماعية

وتقبلوا مني كل تحية وتقدير
فيصل كريم