بحمد الله وفضله، صدر كتاب المترجم فيصل كريم الظفيري “دفاعاً عن اللاسلطوية” لمؤلفه المنظّر السياسي الراحل البروفيسور روبرت بول وولف (الذي لم يسعفه الزمن لمشاهدة صدور عمله باللغة العربية) بعنوانه الإنكليزي
In Defense of Anarchism

لينضم إلى سلسلة عناوين دار (صفحة 7) الجذابة والمهمة. وحري بالقول إن فكرة ترجمة الكتاب جاءت باقتراح مثير من الأستاذ دكتور عبد الحميد مظهر في عام 2020 تقريبا، حين طرح فكرة الفلسفة السياسية بما تشمله من نظريات تتطلب تشغيلا جادا ومسؤولا للعقول، ومنها نظرية اللاسلطوية (الأناركية).

كتاب “وولف” ليس كبيرا من ناحية الحجم، لكن الهزة العنيفة التي أحدثها منذ صدور مقالته الأولى في عام 1966 قلبت معادلة المفاهيم الجوهرية لأصول الفكر السياسي الغربي رأسا على عقب، وأدت فعلا إلى أن يكون هذا العمل مواجهة مفتوحة وصريحة مع النظام الديمقراطي، كما أشرنا بالعنوان الجانبي.

مشكلة نقل الكتاب إلى العربية اقتضت تحرير المصطلحات النظرية تحريرا أكاديميا وعلميا منضبطا، وأهم هذه المصطلحات بطبيعة الحال Anarchism، وقد آثرنا أنا والدكتور عبد الحميد تكوين رأي استشاري بالعودة إلى أساتذة مختصين في مجالي السياسة والترجمة لنستقر على أفضل تصور ممكن لهذا المصطلح، على النحو الذي سيشهده القارئ في “كلمة المترجم” وكذلك في الملحق الذي يقدمه المراجع في ختامية الكتاب.

برأيي أن هذا الكتاب من أفضل الأعمال التي تدرّب العقول على الجديّة في تناول الفكرة السياسية التي لها مبادئ وأصول لا يصح التغاضي عنها البتة، وإلا ستتحول إلى “فوضى”.

==================================================================================

بالإمكان طلب الكتاب ليصلك إلى بيتك عبر صفحته في (صفحة 7) من هنا

https://page-7.com/…/%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8…/p1304563660

==================================================================================