المذهب الإسرائيلي لبريطانيا

حلقة غامضة وغير مفهومة للعقلية العربية، ظهرت على السطح في كل من بريطانيا والولايات المتحدة. ننقل هنا أحد تفاسير مفاصل هذا المذهب الغريب عبر ترجمة مدخل ورد في كتاب

Historical Dictionary of Radical Christianity

المعجم التاريخي للحركات والمذاهب المسيحية المتشددة

لمؤلفه القس الأمريكي البروفيسور وليام هنري براكني

وهو أستاذ مرموق في مجال الدراسات الفكرية والأخلاقية في جامعة أكاديا العريقة في مقاطعة نوفا سكوتيا في كندا، وشغل قبل ذلك عميدا لكلية الدراسات اللاهوتية بجامعة مكماستر الواقعة في أونتاريو بكندا أيضا.

صدر الكتاب في عام 2012، وتخصص في رصد المذاهب والحركات المسيحية المتطرفة والمتشددة والغريبة، كما يبدو من عنوانه، وأرى أنه يستحق النقل والتعريب كاملا؛ لخطورة كثير من هذه المذاهب التي نحى عدد لا بأس منها إلى الأفكار الصهيونية، لا سيما الحركات البروتستانتية منها، وبرز فيها المذهب الإسرائيلي لبريطانيا، ولعله مثّل القوة الدافعة الأبرز نحو تحريك الفعالية السياسية لإنشاء الكيان الصهيوني في منتصف القرن العشرين. لن أعلق كثيرا، فالنص يتحدث عن نفسه

وللإطلاع على النص الأصلي المترجم منه

من هنا

الترجمة والغرض منها

تتجلى مشكلة ندرة المراجع العربية التي تتناول هذا الموضوع الغامض بالدراسة والتحليل، وترجمة هذا النص البسيط ما هو إلا محاولة لفهم هذه الفكرة غير الواضحة -ربما- للعقلية العربية. الترجمة العربية طغى عليها الجانب التحقيقي، إذ كثرت الشروحات في الحواشي لأسماء ومعالم ومواقع نرى أنها تلزم القارئ العربي؛ لكي يفهم النص فهما سليما.

ولا يفوتني التنويه عن مشاركة الأستاذ اللغوي والمترجم القدير محمد أمين الشامي بمراجعة النص وتدقيقه لغويا، فشكر الله. وعسى الظروف أن تساعدنا على عقد ندوة مفتوحة حول موضوع هذه الترجمة وذلك على مساحة من مساحات منصة (إكس) [تويتر سابقا] بمشيئة الله.

وسبحانك اللهم، لا علم لنا إلا ما علمتنا

فيصل كريم