أليس في بلاد العجائب؟ مغامرات الطفولة البريئة وعالم الكبار غير البريء – ترجمة الوثائقي The Secret World of Lewis Carroll| ترجمة: شوق

نقدم اليوم قارئة ومثقفة مجتهدة قررت الولوج إلى عالم الترجمة المرئية وقد اختارت أن تستهل باكورة ترجماتها الوثائقية بهذا العمل The Secret World of Lewis Carroll عالم لويس كارول السري […]

Read Article →

فيينا: بين استبداد آل هابسبيرغ المطلق، وتهديد شرق أوروبا وغربها وشمالها – الترجمة المشتركة للسلسلة الوثائقية Vienna: Empire, Dynasty and Dream

قصة جديدة وتاريخ آخر إنها الإمبراطورية الرومانية المقدسة ثم الإمبراطورية النمساوية المجرية إلى الجمهورية النمساوية الحالية كلها تتلاقى بعاصمتها العالمية فيينا وهذه قصتها   Vienna: Empire, Dynasty And Dream فيينا: […]

Read Article →

السنن الكونية وقوانينها تتجسد في اسطنبول وتاريخها | ترجمة السلسلة الوثائقية Byzantium: A Tale of Three Cities

تروي هذه السلسلة الوثائقية التاريخية المثيرة قصة مدينة من أهم مدن العالم القديم والجديد معًا. إنها اسطنبول بعد أن حلت محل  القسطنطينية التي أخذت مكان بيزنطة   وقبل أن استعرض […]

Read Article →

أسبانيا بين طريق الدم وبريق الذهب | ترجمة السلسلة الوثائقية التاريخية Blood & Gold: The Making of Spain

أقدم لكم ترجمة فيصل كريم للسلسلة الوثائقية       Blood and Gold: The Making of Spain الدم والذهب: نشوء أسبانيا   أهدي ترجمة هذا العمل إلى معلمنا الجليل أ. […]

Read Article →

حين يتكلم اللاهوت بصراحة ووضوح – ترجمة السلسلة الوثائقية: تاريخ المسيحية A History of Christianity | ترجمة د. إيهاب محمد عبد السلام

هذه ترجمة للسلسلة الوثائقية التاريخية الهامة (تاريخ المسيحية) التي قدمها البروفيسور اللاهوتي ديارميد مكولوك سنة 2009، وترجمها الدكتور إيهاب محمد عبد السلام الذي أشكره على ثقته بي بطلب مراجعتي للترجمة، […]

Read Article →

سيف الحملات الصليبية المكسور: فرسان الهيكل – ترجمة أحمد عبد الله الزعبي للسلسلة الوثائقية The Knights Templars

كان الأخ أحمد الزعبي قد انتقى سلسلة (فرسان الهيكل) المميزة التي انتجتها قناة التاريخ لترجمتها سماعيا وهي من أصعب أنواع الترجمات المرئية (السطرجة) وتحتاج لتنفيذها مترجمًا كفأً ومتمرسًا. غير أن صديقنا أحمد الزعبي أهل لهذه المهمة المضنية، فهو ممن درسوا اللغة الإنجليزية وآدابها وألفوا لهجات أقوامها وألسنتهم

Read Article →

Does Allah Love Us Reda Bedeir ترجمة: شيماء عثمان

Originally posted on مدونة المترجمة .شيماء عثمان:
بسم الله الرحمن الرحيم  أقدم فيديو ديني لا يتجاوز نصف ساعة ولكن به من العظة الكثير والإستشهاد بالكثير من الأيات من كتاب الله عز وجل. قمت بترجمة…

Read Article →

الفيلم الوثائقي United States of Hate – ترجمة شيماء عثمان – الأمريكيون يتحدون على كراهية المسلمين رغم الانقسام

نقدم ترحيبا حارا بإبنتنا شيماء عثمان أحمد عثمان في مصافحتها الأولى في عالم الترجمة الوثائقية بعد ترجمة لا تنقصها الإشكالات اللغوية واللهجوية. وكان يفترض أن تُقدّم هذه الترجمة الوثائقية في […]

Read Article →

نادي ليستر سيتي يحقق المفاجأة الأكبر في عالم كرة القدم – ترجمة البرنامج الوثائقي Leicester’s Impossible Dream

بسم الله الرحمن الرحيم   نناقش في هذا الموضوع مسألة كرة القدم مع انتهازنا لفرصة فوز نادي ليستر سيتي ببطولة الدوري الممتاز الإنجليزي للمرة الأولى في تاريخه الممتد على مدار […]

Read Article →

ترجمة سلسلة الكون الفلكية الوثائقية – حلقة ( حل الأسرار القديمة )

   بسم الله الرحمن الرحيم أقدم لكم ترجمتي لحلقة من حلقات سلسلة ((الكون)) الفلكية الوثائقية بعنوان ( حل الأسراالقديمة ) وذلك بمساهمة بسيطة مني لمجهودات الدكتور محمد المنسوب الذي تخصص […]

Read Article →