الثقوب السوداء في الفضاء ووحوشها وبذورها -الحلقة الوثائقية The hunt for Black Holes من سلسلة Space’s Deepest Secrets – ترجمة شوق

الفضاء وأخطر ظواهره إنها الظاهرة التي حيرت العلماء  نعود إلكم في موضوع مثير عن  الثقوب السوداء وأسرارها ومحاولة فهمها بترجمة تقدمها شوق بثاني عمل وثائقي كامل لها بعد ترجمتها السابقة […]

Read Article →

أيـامٌ هـــزّت العــالَــم

Originally posted on وثائقي مترجم:
من خلال إعادة البناء الدراماتيكية وحسابات شهود العيان ولقطات الأرشيف ، تقسم كل حلقة من سلسلة “أيــام هــزت الــعــالــم” المسلسلات المثيرة لمعالم عصرنا. اللحظات في التاريخ –…

Read Article →

الوصول إلى قلب الشمس – الفيلم الوثائقي Mission to the Sun | ترجمة: علي محمد أبو القاسم

الوصول إلى قلب الشمس هل هو حلم داعب خيال الإنسان منذ القدم؟ لا أعتقد، فالخوف من الاحتراق بنيرانها يمنع كل حلم في اختراق الشمس نقدم في هذا العمل الوثائقي ممارسا […]

Read Article →

أليس في بلاد العجائب؟ مغامرات الطفولة البريئة وعالم الكبار غير البريء – الفيلم الوثائقي The Secret World of Lewis Carroll| ترجمة: شوق

نقدم اليوم قارئة ومثقفة مجتهدة قررت الولوج إلى عالم الترجمة المرئية وقد اختارت أن تستهل باكورة ترجماتها الوثائقية بهذا العمل The Secret World of Lewis Carroll عالم لويس كارول السري […]

Read Article →

فيينا: بين استبداد آل هابسبيرغ المطلق، وتهديد شرق أوروبا وغربها وشمالها – الترجمة المشتركة للسلسلة الوثائقية Vienna: Empire, Dynasty and Dream

قصة جديدة وتاريخ آخر إنها الإمبراطورية الرومانية المقدسة ثم الإمبراطورية النمساوية المجرية إلى الجمهورية النمساوية الحالية كلها تتلاقى بعاصمتها العالمية فيينا وهذه قصتها   Vienna: Empire, Dynasty And Dream فيينا: […]

Read Article →

السنن الكونية وقوانينها تتجسد في اسطنبول وتاريخها | ترجمة السلسلة الوثائقية Byzantium: A Tale of Three Cities

تروي هذه السلسلة الوثائقية التاريخية المثيرة قصة مدينة من أهم مدن العالم القديم والجديد معًا. إنها اسطنبول بعد أن حلت محل  القسطنطينية التي أخذت مكان بيزنطة   وقبل أن استعرض […]

Read Article →

أسبانيا بين طريق الدم وبريق الذهب | ترجمة السلسلة الوثائقية التاريخية Blood & Gold: The Making of Spain

أقدم لكم ترجمة فيصل كريم للسلسلة الوثائقية       Blood and Gold: The Making of Spain الدم والذهب: نشوء أسبانيا   أهدي ترجمة هذا العمل إلى معلمنا الجليل أ. […]

Read Article →

حين يتكلم اللاهوت بصراحة ووضوح – ترجمة السلسلة الوثائقية: تاريخ المسيحية A History of Christianity | ترجمة د. إيهاب محمد عبد السلام

هذه ترجمة للسلسلة الوثائقية التاريخية الهامة (تاريخ المسيحية) التي قدمها البروفيسور اللاهوتي ديارميد مكولوك سنة 2009، وترجمها الدكتور إيهاب محمد عبد السلام الذي أشكره على ثقته بي بطلب مراجعتي للترجمة، […]

Read Article →

سيف الحملات الصليبية المكسور: فرسان الهيكل – ترجمة أحمد عبد الله الزعبي للسلسلة الوثائقية The Knights Templars

كان الأخ أحمد الزعبي قد انتقى سلسلة (فرسان الهيكل) المميزة التي انتجتها قناة التاريخ لترجمتها سماعيا وهي من أصعب أنواع الترجمات المرئية (السطرجة) وتحتاج لتنفيذها مترجمًا كفأً ومتمرسًا. غير أن صديقنا أحمد الزعبي أهل لهذه المهمة المضنية، فهو ممن درسوا اللغة الإنجليزية وآدابها وألفوا لهجات أقوامها وألسنتهم

Read Article →

Does Allah Love Us Reda Bedeir ترجمة: شيماء عثمان

Originally posted on مدونة المترجمة .شيماء عثمان:
بسم الله الرحمن الرحيم  أقدم فيديو ديني لا يتجاوز نصف ساعة ولكن به من العظة الكثير والإستشهاد بالكثير من الأيات من كتاب الله عز وجل. قمت بترجمة…

Read Article →