ترجمة مسرحية الملك لير بين جبرا وموسى وبدوي – ترجمة د. فاطمة موسى ونقل فريق المدرسة العربية للترجمة (أ)

بسم الله الرحمن الرحيم يقدم فريق المدرسة العربية للترجمة (أ) أول عمل له في الترجمة المرئية وذلك بنقل ترجمة مسرحية الملك لير لمؤلفها وليام شكسبير. وترجمت المسرحية الدكتورة فاطمة موسى، […]

Read Article →

روسيا وآل رومانوف والبلاشفة واليهود – ترجمة الفيلم الكلاسيكي Nicholas and Alexandra

بسم الله الرحمن الرحيم أقدم لكم ترجمة هذا العمل الضخم الذي لم يترجم سابقا في الانترنت حسب علمنا. ونشاهد من خلاله الأحداث التي أدّت إلى مصير الأسرة الحاكمة في روسيا […]

Read Article →

فرانز كافكا ومحاكمة المجتمع والعالم – ترجمة الفيلم الكلاسيكي The Trial 1962

أعود إليكم أيها الإخوة والأخوات بعد غيبة اضطرارية طالت لمدة غير متوقّعة. إلا إن الغياب لم يمنع استكمالنا لهذا العمل الأدبي المتفرّد والذي يلج لقضية عميقة وشائكة. إنه الإنسان في […]

Read Article →

تأملات تاريخية في سقوط الدول – ترجمة الفيلم الكلاسيكي The Fall Of The Roman Empire – 1964

بسم الله الرحمن الرحيم والحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف المرسلين أحييكم أيها الأخوة والأخوات، وأقدم لكم عملا تاريخيا نطرح من خلاله ما نستلهمه من دروس وعبر تتكرر […]

Read Article →

طغيان الملوك بين هنري الثاني وبيكيت القديس – ترجمة الفيلم الكلاسيكي الرائع Becket

أحييكم أيها الأخوة والأخوات الكرام، وأقدم لكم هذا العمل التاريخي الهام. أما عن موضوعنا اليوم، فسنعود به لحدث في التاريخ وشخصية ملهمة به. إنه توماس بيكيت مستشار الملكية الإنجليزية وكبير […]

Read Article →

قضاء عدالة المنتصر – الترجمة المشتركة للرائعة الكلاسيكية Judgment At Nuremberg

نحييكم أيها الأخوة والأخوات الكرام أطيب تحية، ونقدم لكم عملا يعتبر من ضمن روائع الأعمال السينمائية العالمية. ولعل أهم قضية يناقشها العمل فكرة لطالما تمناها الإنسان وسعى لها بكل قوة. […]

Read Article →

مَعْرَكَةٌ تَرْسُمُ شَكْلَ التّاريخْ الحديث: الترجمة المشتركة للعمل الحربي الأمريكي Gettysburg

اشتركتُ في أواخر عام 2010 مع الزميلة إيمان من قسم ترجمة الأفلام منتدى الديفيدي العربي في ترجمة هذا العمل الحربي الأمريكي الضخم. فابتدأت الموضوع ثم قدمت مشاركتي :: السلام عليكم […]

Read Article →

تـَـرويـضُ الأقـدار وعـَاقـِبــةُ جَـبـّار – ترجمة الفيلم الكلاسيكي الرائع Moby Dick 1956

كتبت هذا الموضوع في أواخر صيف عام 2010 وكان في منتصف شهر رمضان المبارك من ذلك العام يسعدني أيها الاخوة والاخوات الأعزاء بهذه الأيام المباركة من رمضان عام 1431، تقديم […]

Read Article →

فريق الديفيدي يقدم: التاريخ يتلوّن – ترجمة فيلم Robin Hood للمخرج ريدلي سكوت

يقدم لكم فريق الديفيدي للترجمة أيها الاخوة الكرام عملا سينمائيا يتسم بالنظرة التاريخية المثيرة للجدل والمحفزة للقراءة والبحث الدائم طرقا لباب الحقيقة. Robin Hood روبن هود النظرة العامة للفيلم فيلم […]

Read Article →