الترجمةالإنجليزية لقصيدة الشاعر التونسي محمد نجيب بلحاج حسين “لن تسقط الشام”

بسم الله الرحمن الرحيم

“سلام عليكِ يا سورية سلاما لا لقاء بعده”

هكذا قالها هرقل الروم عندما تلقى نبأ الهزيمة بعد فتح جيش المسلمين للشام بعد معركة اليرموك التي لا زالت تدرس بالأكاديميات العسكرية الحديثة. وقد أثبت التاريخ أن الشام لا يسقط، وإن سقطت الدول وتغيرت الأيام.

والشام لن يسقط، بل نهض لكي يتخلص ممن أراد له الركوع والذل. وسينتصر الشام لا ريب على أعدائه الذين يريدون به الشر، سواء كانوا أعداء الأمة من الخارج، أو ممن يبغون التركيع لشعبه. وهم بهذا واهمون.

وقد شدا بهذه المعاني السامية الشاعر والأديب الأستاذ محمد نجيب بلحاج حسين بقصيدته “لن تسقط الشام”، وتجرأتُ بعد إذنه بترجمة هذه القصيدة للغة الإنجليزية ترجمة متواضعة لن ترنو بالطبع لفصاحة الشاعر وبيان قصيدته. أقدم القصيدة لحضراتكم هنا، ثم الترجمة بعد ذلك.

 

نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

 

لن تسقُطَ الشّآمُ

 

لن تسقُطَ الشّآمُ ، لكن ، يسقطُ البقرُ

تنهارُ أحلامُ مَن بالشّآم يتّجِرُ

 

مَن يصنعُ الرّعبَ في أنحائها قذِرٌ

ومن يُجاريه في طغيانهِ قذِرُ

 

ما أصبح البعثُ إلا وكرَ فاجرةٍ

يرتاده الفسقُ ، تَلهو حوله الزّمرُ

 

لن تسقطَ الشآمُ ، لكن لا حياة بها

للظّلم ، للقمع ، للإرهاب ينتشرُ

 

الشّآم تبقى بإذن الله شامخةً

لكنّ من خان لن يبقى له أثرُ

 

هل يعشق الشآم من يُلقي بها حمما

من آلة الموت كالبركان تستعرُ؟

 

هل يعشق الشّآم من يرعَى بها فرقا

تختصّ في القنص ، والأهدافُ هم بشرُ؟

 

هل يعشق الشّآم من يمتصّ جذوتها

ويترك الشّعبَ بالنّيران ينصهرُ؟

 

لم يعشق الشام ، بل بالعرش مفتَتَنٌ

والبعث والجيش ، من أوهامه سَكروا

 

يا عاشق الشام ، هل تُرضيك وقفتنا

في مفرق القهر والتّمزيق ننتظر

 

أتقنت في الشعر واستعمرت قافيةً

لكنّ رأيك للإنصاف يفتقرُ

 

مرّت عقود ، وجيش البعث يسحقنا

والقدس في الأسر ، والجولان يحتضر

 

ما استعملوا الجندَ للتحرير يالهفي

هم درّبوا الجندَ في إلغاء مَن قُهِروا

 

ثرنا على الجوْرِ ، فالأعداءُ تهزمنا

والقادة الفحل قالوا : نحن ننتصرُ

 

نَسْج الأباطيلِ أضحى دأبُهم أبَدا

والدّين والصّدق أضحى عندهم خطرُ

 

قالوا وقالوا وكم قالوا بلا حُجج

سدّوا الحدود لكي لا ينفذ الخبرُ

 

إبليسُ يرتاع من أهوال صورتنا

فَلْتَتّقوا اللهَ ، لم تبلغكمُ الصّوَرُ

 

في كل يوم يزور الموت أربُعَنا

يختارُ وفدًا به الجنّاتُ تفتخرُ

 

يا عاشق الشّآم لسنا نبتغي مددا

من قادة العرب ، من أبلاهم البَطرُ

 

فالوفدُ يسعى إلى إخماد ثورتنا

ينتابه الذّعر لو أبطالنا ظفروا

 

لا نرتجي العون من غرْبٍ له طمع

في أن يرانا لِبِئْر الجوع ننحدرُ

 

لن يُنجِدونا ، فلا نِفطٌ بتربتنا

ولا مشاريعَ للأموال تَعتَصِرُ

 

لن يُنجِدونا ، ففي سفّاحِنا وجدوا

أمنا مديدًا … لمَن غاروا ومن غدروا

 

إنّا وقفنا إزاء الموت في جلدٍ

حتى جعلنا صروح الموت تنفجر

 

إنا عزمنا على نصر بلا مددٍ

إلا من الحقّ ، فالآياتُ تُنتَظرُ

 

أرواحنا في حمى من صاغها عبقت

بالعطر ، مِن روضة الرحمان تدّخِرُ

 

فوق الأكفّ ، حملناها بلا وجل

لو سافرت للعُلا ، يزهو بها السّفرُ

 

الشآم ثارت ، ولن ترتدّ ثورتها

كلّ الطّوائف والأديان قد نفروا

 

لا تكثروا اللغطَ ، هذا الوغد مندحضٌ

والبعثُ أضحى بفضل الله يندحر

 

نحتاج منكم لإخلاص بأدعية

أن يخذلَ الله من خانوا ومن كفروا

 

نحتاج شدّا لأزرٍ في مصيبتنا

فالمؤمن الحق من بالحق يفتخر

 

***

 

لن يُفلتَ الظّلمُ ، شعب الشّآم مقتدِرٌ

والشعب لو قال ، لبّى قوله القدر

نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

Syria And Immortality

Syria will not fall, But the pigs will
Crumbling are the dreams of its traders to hell

Who spreads terror in all its parts is the filthy
and who goes along with his tyranny is the nasty

Ba’ath Party is only a prostitute’s brothel
where the orgy of viciousness larks still

!Syria will not fall
but therein will be no oppression, nor terrified soul

Syria will be -by Allah will- the imposing
While traitors trace will be soon disposing

Does who claim Syria’s love
?pour it with death fires, and shove

Does Syria loves who controls gangs
?of sniping and targeting innocents by bangs

Does not he work on pulling out its roots
?and leaves the people burns by flames shoots

,He did not love it, but he’s obsessed with power
and his Party and army fell in illusion and turned sour

?Oh, you who claim that, are satisfied thee with our situation
Where we await compulsion and separation

Your poetry and rhyme are mastered and skillful
but your position’s not right nor justifiable

Decades and army of Ba’ath has been of us crushing
and Jerusalem is still captivated and Golan is dying

.For our sorrow, they did not use troops for liberation
They trained them only for human deletion

,We revolted against unfairness, when found enemies defeat us
“but the bullying leaders yelled: “Hail thee! We are victorious

They are always used to tell fabrications and falseness
and the faith and honesty became on them dangerous

They told lies repeatedly without proves
so they closed the borders to kill truths

.Devil himself is frightened from our horrifying images
?So, be afraid of the Creator, did you not know of the savages

Every day, death and massacres visit our places
and select group where paradise welcomes and laces

Oh, you who claim Syria’s love, we don’t seek support
from Arab leaders who are spoiled and corrupt

,They are eager for our revolt to extinguish
and if our heroes hailed, they panic and feverish

We don’t look for support from a West
wishes to see us hungry in the best

They won’t help us as we don’t own oil
nor wealthy investments in our soil

They won’t help, as they found our butcher
a security tool, against the betrayed and for the piece they shelter

We stood before the death firmly
till we exploded palaces of death largely

We decided to get a victory without assistance
but from the Almighty, the marvels wait in acceptance

Our souls are protected by its Creator hands
who let them touch Eden transcendental sands

We hold them with no fear above shoulders
Shall they to heavens ascend, proud of them will be the holders

Syria has revolted, and will not pull back
All faiths and cults off together hack

leave your gossips aside, the false of your idiot is clear
and your Party -by the grace of Allah- is being defeated smear

We need from you calling for god with faithfulness
to let down who betrayed and became blasphemous

Then we need strengthening our resolve against our calamity
for real faithfuls with righteousness are proud in dignity

***

Injustice won’t escape ’cause Syria’s people is willful and capable
if a people cried out for their word, they owned their fate tangible

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s