فريق الديفيدي للترجمة يقدّم: محاكمة علنية في (Frost/Nixon)

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم
يُسعدني ويشرفني أن أقدم لكم باسمي وبإسم فريق الديفيدي للترجمة واحدًا من أهم وأفضل أعمل هذه السنة.. فيلم قد سمعنا ولا شك عنه الكثير وفضيحة قد قلبت العالم عند وقوعها..
 

ولمن لا يعرف من هو ( نيكسون ) ولا أطوار هذه الفضيحة
فهو واحدٌ من أشهر الرؤساء الأمريكيين في العقود الأخيرة ..
وقد كان يصنف كأسوء رئيس للولايات المتحدة الأمريكية في التاريخ
قبل أن يحطم رقمه الأبله ( جورش بوش ) في الثمانية سنين الماضية..
وهذه ثلاث نقاطٍ سيسجلها التاريخ له إلى الأبد:
-إنتصار بلد ضعيف مثل (الفيتنام) على أقوى البلدان في العالم ( الولايات المتحدة ).
– إنقطاع النفط العربي على ( الولايات المتحدة) سنة 1973
و – فضيحة (ووترغيت ).

فضيحة ( ووترغيت ):
تلك الفضيحة التي ثبّتت تهمة الغش الانتخابي على نيكسون عبر عمليات تجسّس على مكاتب الحزب الديموقراطي المنافس في مبنى «ووترغيت».

(ريتشارد نيكسون) :

ريتشارد ميلهوس نيكسون (9 يناير 1913 – 22 أبريل 1994). رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السابع والثلاثين (1969–1974) ونائب الرئيس الأمريكي السادس والثلاثين (1953–1961). اضطر للتنحي في بداية فترة رئاسته الثانية بسبب فضيحة ووترغيت تحت وطأة تهديد الكونغرس بإدانته.
قامَ بتأدية دوره :

(فرانك لانغيلا) الذي أبدَع أيما إبداعٍ في تصوير شخصيته بكلّ إتقان الشيء الذي دفعه للترشح للأوسكار عن هذا الدور المهم.

(ديفد فروست ) :

ديفد بارادين فروست ، ولد في الـ( 7 من أبريل سنة 1939) ببريطانيا، شاعر، كاتب، ناقد، محقق صحفي ومستضيف تلفزيوني، إشتهر بتمكنه من إدارة برنامج ( توك شو ) وخصوصًا في حواره مع الرئيس الأمريكي (نيكسون)، إعتزل الصحافة وودعها ببرنامج (فروست حول العالم ) على قناة الجزيرة الإنجليزية.
قامَ بتأدية دوره : (مايكل شين )الممثل البريطاني الشاب، الذي إشتهر بأدائه الإنفعالي الرائع، وقد كان مناسبًا للدور تماما كما تلاحظون في الصورة.قصة الفيلم:


المقابلة الشهيرة بين المقدم التلفزيوني البريطاني (ديفيد فورست)، والرئيس الامريكي (ريتشاد نيكسون)، الفيلم لا يكتفي بتقديم الظروف التي أحاطت بالمقابلة، خاصة انها كانت الأولى بعد ثلاث سنوات من الصمت للرئيس (نيكسون) بعد فضيحة “ووترغت”، لكنه يقدم الكثير من التوتر السياسي الذي كان قائما وقتها.
جوائز الفيلم:
ترشح الفيلم لخمس جوائز أوسكار، وفاز بثمانية جوائز مختلفة و36 ترشيحًا.
لمزيد من المعلومات عن الفيلم: imdb
ولمشاهدة العرض الرسمي للفيلم: youtube

وهذه بعض المشاهد من اللقاء الحقيقي: 123456

 

الترجمة:

كلمة لا بدّ منها:

في الحقيقة، نحن مدينون جدًا للمترجم الذي كانَ قد أعلن في وقتٍ سابق عن ترجمته للفيلم لكنه لم يستطع إكماله نظرًا لظروف قاهرة.. فلم يبخل على الفريق بـ1000 جملة، فجزاه الله خيرًا ورده إلينا قريبًا إن شاء الله، وهو يقدم التحية والسلام لجميع أعضاء الديفيدي.

 


ترجمة:
ناصر Naser_K
وثلاثي من أعضاء فريق الديفيدي:
ياسين كنون Jigsaw
خالد سليمان scofield193
فيصل كريم
faisal175
تدقيق وإشراف:
فيصل كريم faisal175

تمت الترجمة على النسخ التالية:
Frost-Nixon (2008) [DvdScr] [Xvid] {1337x}-Noir
و
Frost Nixon[2008]DvDrip[Eng]-FXG

للتحميل:
( من هنا )

الترجمة حصرية للديفيدي ويمنع نقلها لأي موقع آخر بما في ذلك السب سين، إلا بعد استشارة الفريق ومشرفه،ولو أردنا وضعها في أي موقع فسنفعل بأنفسنا.

هذا وتقبلوا تحيات أعضاء الفريق والمترجم الخلوق ( ناصر) الذي شاركنا العمل.
دمتم في رعاية الله وانتظرونا في أعمال قادمة قريبًا إن شاء الله .

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s