بسم الله الرحمن الرحيم

نقدم لكم أيها الأخوة الكرام ترجمة فيلم صيني ممتع وظريف طرح مؤخرا وهو من النوعية التي يفضل مشاهدتها رواد الترفيه والتسلية.

Wa pei

Painted Skin

الـجـلـد الـمَـطْـلِـيّ

الفيلم الصيني “الجلد المطلي” يدور بإطار من الإثارة والتشويق والرومانسية. وتجري القصة – حسب مؤلف القصة القصيرة (لياو شهاي شي يي) – في الصين بعصر عائلة (يوين) الحاكمة حيث كانت العفاريت والأشباح الشريرة تعيث فسادا بتلك الفترة، وذلك بمدينة يبدو أنها لا تصلها معونة الحكومة أو مقطوعة عنها بشكل ما. فتتكالب على هذه المدينة مجموعة من العفاريت والجن والوحوش والعياذ بالله فتعمل قتلا بالناس لأسباب غامضة نكتشفها لاحقا بالفيلم. ليس هناك بالواقع الكثير مما يقال حول هذا العمل، لكن ما يثير الاعجاب هو الأداء التمثيلي الطيب والممتع بين نجوم الفيلم. هذا الفيلم يعتبر أساسا فيلم رعب وإثارة رغم الصبغة الرومانسية التي تحيط بالعمل. فكما يقال “ومن الحب ما قتل”.

بالنسبة للترجمة فقد كان النص المترجم منه سيئا للغاية حيث يبدو أن الذي قام بالترجمة ليس ملما كما ينبغي باللغة الانجليزية، فاعتمدت بأحيان وجمل عديدة للأسف على تطور أحداث الفيلم وعلى الموقف حسب المشهد. لكن عموما الترجمة تؤدي لغرض مجمل الأفكار المطروحة بالحوار ولا تؤثر سلبا على الفهم لمجريات الفيلم وتطور أحداثه. لكن الغريب هو الاخوة الذين سبقوني بترجمة هذا الفيلم بالسب سين، حيث ظهرت ترجماتهم سيئة جدا بسبب سوء النص أساسا إلى جانب أن معظمهم أسماء جديدة بالترجمة وقد لا تتوفر لهم الخبرة بالتعامل مع النصوص السيئة! لكن عموما المشاهد هو الحكم دئما.

صور من الفيلم

هذه الصورة تم تصغيرها . إضغط على هذا الشريط لرؤية الصورة بحجمها الطبيعي . أبعاد الصورة الأصلية 550×476 .